Belgenin çok dilli olması ne anlama gelir

Çok dilli belge, "çeviri hiç gerekmez" demek değil.

Ne çok dilli

Belgenin alan başlıkları ve standart metni. Elle doldurulan bölümler tek dilde kalır.

ÖnemliÇeviri gerekmeyen hâller

Nüfus belgelerinin çok dilli biçimi, taraf ülkeler arasında çeviri ve apostil olmadan kabul edilebilir. Çok dilli belgeler

DikkatEl yazısı bölüm

Kaza tutanağı gibi belgelerde açıklama bölümü elle yazılır ve çevirisi istenebilir. Kaza tutanağı

Kenar şerhi göstermez

Çok dilli kısa belge, ad değişikliği ve soybağı şerhlerini göstermeyebilir. Hangi belge

Karar kontrolü

Çeviri gerekir mi

Çok dilli belgeler

1976 tarihli Viyana Sözleşmesi’ne göre düzenlenen doğum, evlenme ve ölüm kayıt formülleri (Formül A, B, C) taraf ülkelerde çevirisiz ve apostilsiz kabul edilir; Türkiye ve Almanya taraftır. Alan başlıkları birçok dilde basılıdır, içerik kodlanmış biçimde girilir. AB içinde kullanılan çok dilli standart formlar Türkiye için geçerli değildir. Avrupa kaza tutanağı ve bazı sigorta formları da çok dillidir; ama serbest metin bölümleri tek dildedir.

Ne zaman yine çeviri gerekir

Formülde bulunmayan bilgi gerektiğinde: kenar şerhleri, ad değişikliği kaydı, soybağı düzeltmesi ve evlat edinme gibi bilgiler kısa formülde görünmez ve tam metin kayıt örneği gerekir; o da çevrilir. Makam çok dilli belgeyi kabul etmiyorsa; nadir ama olur ve yazılı sorularak öğrenilir. El yazısı bölüm varsa yalnız o bölüm çevrilir ve çeviri şerhinde kısmî olduğu belirtilir. Çok dilli belge, kural olarak çeviri ihtiyacını kaldırır; istisnasını makam belirler.