Belgemdeki ad Türk kimliğimle aynı değil

Aynı kişi, iki ülkede iki farklı yazımla kayıtlı olabiliyor.

Nereden çıkıyor

• Türkçe harflerin (ç, ğ, ı, ö, ş, ü) Alman kayıtlarına farklı geçirilmesi. Ad yazımı
• Doğum soyadı ile evlilik soyadının farklı gösterilmesi. geb. / verw. / gesch.
• Ad değişikliğinin yalnız bir ülkede işlenmiş olması. Ad değişikliği

DikkatDoğrudan sonucu

Belgeler birbirini tutmadığında dosya kimlik uyuşmazlığı gerekçesiyle döner ve bu gerekçe en uzun sürenlerden biridir.

ÖnemliBağlantıyı gösteren belge

Eski ad ile yeni ad arasındaki bağ kenar şerhinde görünür; kısa belgede görünmez. Kenar şerhi · Hangi belge

Sigorta numarası değişmez

Numara doğum soyadına bağlıdır; bu, kimlik bağını kurmakta yardımcı olabilir. Sigorta numarası

Çeviride

Her iki yazım da aynen aktarılır; düzeltilmez.

Bağı kurmak

İki yazımın aynı kişiye ait olduğu, ikisini birlikte gösteren bir belgeyle kanıtlanır: pasaportun makine okunur satırı (Türkçe harfler Latin karşılıklarıyla), nüfus kayıt örneğinin sicil çıktısı (ad değişikliği şerhiyle), Alman kayıt dairesinin kaydı (doğum soyadı ile evlilik soyadı birlikte). Bu belge dosyaya kısa bir açıklama yazısıyla konur: “Belgelerdeki ‘Oezguer’ ve ‘Özgür’ yazımları aynı kişiye aittir; ek 4 bunu göstermektedir.”

Kalıcı çözüm

Alman kaydındaki yazım pasaportla uyuşmuyorsa belediyeden düzeltme istenir; belediye pasaportu esas alır ve kaydı düzeltir. Düzeltilen kayıt sonraki belgelere doğru yazımı taşır; eski belgeler ise eski yazımla kalır ve bağ belgesi onlar için gerekmeye devam eder. Türk kaydında sorun varsa nüfus müdürlüğünde düzeltme ya da mahkeme yolu vardır. Her iki ülkede tek yazım hedeflenir; bu, gelecekteki her dosyada bir yazışma turu kazandırır.