Umlaut ve ß: Alman adının Türkçe belgede yazılışı
Alman adındaki ä, ö, ü ve ß harflerinin Türk kayıtlarında nasıl yazılacağı. Tek bir harf farkı, iki belgeyi ayrı kişiye ait gösterir.
Dosyaların sessizce reddedilme sebeplerinden biri. İki belgede ad farklı yazıldığında makam, iki ayrı kişiden söz edildiğini varsayar ve dosya durur.
Pasaport zaten iki yazım taşır
Alman pasaportunun üst alanında ad özgün hâliyle (örneğin Müller) yazılıdır. Alttaki makine okunur alanda ise açılmış hâliyle (MUELLER) bulunur. İkisi de doğrudur ve aynı kişiye aittir.
Açılma kuralı
| Harf | Açılmış hâli |
|---|---|
| ä | ae |
| ö | oe |
| ü | ue |
| ß | ss |
DikkatTürkçeye çevirirken yapılan hata
Türk alfabesinde ö ve ü zaten vardır; bu yüzden bunları açmaya gerek yoktur ve açmak çoğu zaman zarar verir. Buna karşılık ä ve ß Türk alfabesinde yoktur. Çeviride ad, belgenin üst alanındaki özgün yazımıyla aktarılır; gerekiyorsa açılmış hâli parantezde verilir. Kendiliğinden "sadeleştirilmiş" bir ad, Türk kaydıyla Alman kaydını birbirinden kopartır.
Tutarlılık kuralı
Bir dosyadaki bütün belgelerde ad aynı biçimde yazılmalıdır. Bir belgede Müller, diğerinde Mueller geçiyorsa, bunun aynı kişi olduğunu gösteren bir açıklama gerekir. En sağlam yol, pasaporttaki üst alan yazımını esas almak ve tüm çevirilerde ona sadık kalmaktır.
İlgili
Doğum soyadı ve evlilik soyadı