Unvanın çeviride korunması

Unvan bir kelime değil, bir kayıt.

Kural

Akademik ve meslekî unvanlar aynen aktarılır; Türkiye'deki bir unvanla eşleştirilmez. Doktor unvanı

Neden

Eşleştirme bir denklik işlemidir ve çevirmenin yetkisinde değildir. Habilitation

ÖnemliAdın parçası mı

Bazı belgelerde unvan ad alanına yazılır; bu, eşleşmede fark yaratır. Unvan adın parçası mı

İlgili

Akademik unvan

Unvan belgede nerelerde görünür

Bir belgede unvan birden çok yerde bulunabilir ve hepsi aynı şeyi göstermez. Adın önündeki unvan kişinin kaydına işlenmiş olabilir. Diplomada yer alan unvan satırı, verilen derecenin adıdır. İmza bloğundaki unvan, belgeyi imzalayan görevlinin sıfatını gösterir ve belge sahibiyle ilgisi yoktur. Mühür metninde geçen ifadeler ise kurumu tanıtır. Çeviride bunların her biri bulunduğu yerde ve olduğu gibi aktarılır; birinden diğerine taşınmaz. Yanlış yere taşınan bir unvan, belgeyi okuyan makamda kimin ne olduğu konusunda karışıklık doğurur.

Meslekî unvan ile akademik unvan

İki grup birbirine karışır. Akademik unvanlar yükseköğretim kurumlarınca verilir ve diplomaya dayanır. Meslekî unvanlar ise bir sınavla ya da yetkili kurumun kararıyla kazanılır; uzmanlık unvanları, ustalık unvanları ve devletçe tanınmış meslek adları bu gruptadır. İkisinin kaynağı farklıdır, fakat çeviri kuralı aynıdır: unvan olduğu gibi aktarılır ve Türkiye’deki bir unvanla eşleştirilmez. Eşleştirme, denklik ya da tanıma işlemidir ve ilgili makamın kararıyla olur. Unvanın hangi belgeye dayandığı sorulursa, o belgenin kendisi ayrıca sunulur.