Habilitation ve Privatdozent

Doktoradan sonraki basamak — ve bir diploma değil.

Ne gösterir

Bir alanda bağımsız ders verme yeterliğinin kazanıldığını; buna bağlı olarak bir unvan kullanılabilir.

ÖnemliAdın önünde görünür

Belgelerde adın önüne eklenen kısaltma, ad eşleşmesinde fazladan bir alan yaratabilir. Akademik unvan

DikkatÇeviride

Unvan aynen; Türkiye'deki akademik unvanlarla eşleştirilmez, eşleştirme makamın işidir.

İlgili

Doktor unvanı

Süreç ve alternatif yollar

Doktora sonrası akademik yeterlik, üniversitenin ilgili fakültesinde yürütülen bir usulle kazanılır: özgün bir çalışma (kitap ya da makale dizisi), bilimsel görüşme ve deneme dersi; usul birkaç yıl sürer ve fakülte kurulu karar verir. Yeterlik kazanıldığında ders verme yetkisi doğar ve kişi, üniversiteyle bağını sürdürdüğü sürece bir unvan kullanır; bağ koparsa unvan da düşebilir. Alternatif yollar yaygınlaşmıştır: genç profesörlük kadrosu (Juniorprofessur, altı yıl sonra değerlendirme), araştırma grubu yöneticiliği ve doğrudan profesörlük atamaları. Tıpta yeterlik, klinik kariyerin olağan basamağıdır. Belge, diploma değil bir karar ve unvan belgesidir.

Türkiye’deki karşılık ve ad alanı sorunu

Türkiye’de karşılık doçentliktir ve Üniversitelerarası Kurul tarafından, yayın ve atıf ölçütleri ile başvuru dönemleri üzerinden yürütülür; yurt dışında kazanılan akademik yeterlik Türkiye’de doçentlik yerine geçmez ve doçentlik başvurusu Türk usulüne göre yapılır, ama yurt dışı yayınlar ve deneyim dosyada değerlendirilir. Profesörlük ise üniversitenin kendi atamasıdır. Belgelerde unvan kısaltması adın önüne eklenir ve bu, Türk sistemlerinde kimlik eşleşmesini bozabilir: ad alanına unvan yazıldığında sistem, adı farklı okur. Çeviride unvan aynen aktarılır ve adın parçası olmadığı çevirmen notunda belirtilir; Türkçe akademik unvanlarla eşleştirme yapılmaz.