Fachrichtung ve Schwerpunkt: diplomadaki dal satırı

Diplomanın unvan satırının altında bir dal satırı var. Bu satırın unvanın parçası olup olmadığı belgeden belgeye değişiyor — ve fark başvuruda ortaya çıkıyor.

Önemliİki farklı durum

Unvanın parçası — dal adı unvanla birlikte yazılır ve ondan ayrılamaz. Meslek unvanlarında sık görülür.
Yalnız bilgi — dal, öğrenim içeriğini anlatır ama unvanı değiştirmez. Akademik derecelerde yaygındır. Fachbereich ile Fakultät

DikkatNeden fark eder

Bir iş ilanı ya da denklik başvurusu belirli bir dal istiyorsa, dal satırının nerede yazdığı önem kazanır. Unvanın parçasıysa belge o dalı kanıtlar; yalnız bilgi satırıysa ek olarak ders içerikleri istenebilir. Ders içerikleri

Ağırlık alanı ayrı bir kelimedir

Schwerpunkt ve Vertiefungsrichtung öğrenimin son döneminde seçilen ağırlık alanını gösterir; dal ile aynı şey değildir ve genellikle unvana girmez.

Çeviride

Satırın yeri ve etiketi korunur; unvanla birleştirilmez ya da unvandan koparılmaz. Belgedeki düzen neyse o aktarılır. Diploma eki