Diplom-Kaufmann unvanı
Eski sistemin işletme unvanıdır. Cinsiyet biçimleri ayrı yazılır.
Unvanın cinsiyet biçimi belgede ayrıca yazılır.
Ne gösterir
Bologna öncesi sistemde işletme alanında tamamlanan programı. Eski sistem
ÖnemliCinsiyet biçimleri
Almanca meslek ve unvan adları erkek ve kadın biçimleriyle yazılır; belgede hangisi varsa o aktarılır.
DikkatKısaltma korunur
Nokta ve tire işaretleri dâhil kısaltma aynen yazılır. İşaret yazımı
Denklikte
Eski sistemin işletme dereceleri
Bologna öncesinde işletme ve iktisat alanında birkaç unvan verilirdi: üniversitelerde işletme için tacir unvanı, iktisat için iktisatçı unvanı, uygulamalı bilimler yüksekokullarında ise aynı unvanlar okul türünü gösteren bir ekle (FH kısaltmasıyla) kullanılırdı. Öğrenim süresi genellikle sekiz ile on yarıyıl arasındaydı ve bitirme, diploma tezi ile yazılı ve sözlü sınavlardan oluşurdu. Bu dereceler bugün verilmemektedir ama geçerliliğini korur ve yeterlilik çerçevesinde yüksek lisans düzeyiyle aynı basamağa yerleştirilir; bu, denklik başvurularında önemlidir ve diploma ekinde ya da kurumdan alınacak bir yazıda belirtilebilir.
Cinsiyet biçimi ve kısaltma
Almanca unvanlar erkek ve kadın biçimleriyle ayrı yazılır ve belgede hangisi varsa o aktarılır; kısaltmalar da buna göre değişir. Türkçede unvanların cinsiyet biçimi yoktur ve çeviride tek biçim kullanılır, ama Almanca aslı parantezde korunur, çünkü Türk makamı belgedeki yazımla karşılaştırma yapar. Kısaltmadaki nokta ve tire işaretleri aynen yazılır ve Türkçe yazım kurallarına uydurulmaz. Belgede unvanın önünde ya da sonunda bulunan okul türü eki de korunur, çünkü bu ek, derecenin hangi kurum türünden alındığını gösterir ve denklikte değerlendirilir. Türkiye’de karşılık, işletme lisans ve yüksek lisans diplomalarıdır ve denklik, ders içeriklerine göre verilir.