Çift diploma ve ortak derece belgede nasıl görünür

İki üniversiteyle yürüyen bir program bitirdiniz. Elinizde kaç belge var?

Önemliİki olasılık

Çift diploma — iki ayrı kurum, iki ayrı belge. Her biri kendi ülkesinde geçerlidir.
Ortak derece — tek belge, üzerinde iki kurum adı.

DikkatDenklikte fark

İki belgeniz varsa, her biri kendi yolundan değerlendirilir ve biri yeterli gelmezse diğeri kullanılabilir. Tek ortak belgede bu esneklik yoktur. Kurum statüsü

Belgede aranan

Hangi kurumun hangi kısmı verdiği ve kredi dağılımı. Diploma eki bu bilgiyi taşır. Diploma eki

Çeviride

İki kurum adı da aynen aktarılır; biri öne çıkarılmaz.

Ortak programların kurulması

İki ya da daha çok kurumun birlikte yürüttüğü programlarda öğrenci her iki kurumda da kayıtlı olur, belirli dönemleri her birinde geçirir ve krediler karşılıklı sayılır; program sözleşmesi hangi kurumun ne vereceğini belirler. Çift diplomada her kurum kendi belgesini düzenler ve iki ayrı derece doğar; ortak derecede tek bir belge iki kurumun adıyla ve imzalarıyla düzenlenir. Avrupa programları (Erasmus Mundus ve benzerleri) çoğu zaman ortak derece verir. Diploma ekinde programın yapısı, kurumların payı ve öğrencinin hangi dönemi nerede geçirdiği açıklanır ve bu bölüm denklikte okunur.

Denklikte iki belgenin avantajı

İki ayrı belge, iki ayrı denklik yolu açar: Alman belgesi Alman kurallarıyla, diğer ülkenin belgesi kendi kurallarıyla değerlendirilir ve biri yeterli gelmediğinde diğeri kullanılabilir. Ortak derecede ise tek belge vardır ve değerlendirme, belgeyi veren kurumların statüsüne göre yapılır; kurumlardan biri tanınmamışsa sorun doğar. YÖK denkliğinde ortak programlar için öğrenimin nerede geçtiği ve kredi dağılımı incelenir. Çeviride her iki kurumun adı, ülkesi ve imzaları aktarılır ve biri öne çıkarılmaz; program sözleşmesine atıf varsa o da yazılır. Diploma eki bu dosyada zorunlu sayılır.