Bachelor of Arts ile Bachelor of Science

Aynı adı taşıyan iki program, farklı unvan verebiliyor.

Fark neyi gösterir

Unvan, programın yöntem ağırlığını yansıtır: biri beşerî ve sosyal ağırlıklı, diğeri sayısal ve doğa bilimleri ağırlıklıdır. Aynı alan adında bile farklı olabilir.

DikkatÇeviride değiştirilmez

Unvan aynen aktarılır; "lisans" diye genelleştirmek, belgedeki ayrımı siler ve denklik değerlendirmesini zorlaştırır. Özel adlar

ÖnemliDiploma eki belirleyici

Unvanın neye dayandığı diploma ekinde açıklanır; ek olmadan unvan tek başına az şey söyler. Diploma eki

Kısaltmalar

Unvan kısaltmaları

Denklikte

Eğitim süresi yetersiz

Lisans düzeyinde süre ve yapı

Alman lisans programları altı, yedi ya da sekiz yarıyıl sürer ve toplam kredi buna göre değişir; uygulamalı bilimler yüksekokullarında yedi yarıyıllık programlar yaygındır, çünkü bir yarıyıl zorunlu uygulamaya ayrılır. Üniversitelerde altı yarıyıl daha sıktır. Program adı aynı olsa da unvan seçimi kurumundur ve akreditasyonda gerekçelendirilir; işletme alanında her iki unvan da görülür, mühendislikte ayrıca mühendislik unvanı kullanılır, psikolojide ve doğa bilimlerinde bilim unvanı standarttır. Öğretmenlik programlarında eğitim unvanı verilir. Bu çeşitlilik, aynı alandan mezun iki kişinin farklı unvan taşımasına yol açar ve bu, kalite farkı anlamına gelmez.

Türkiye’de lisans karşılığı

Türk lisans programları kural olarak dört yıldır ve toplam kredi Alman altı yarıyıllık programlarından yüksektir; bu, denklikte çoğu zaman lehe işler ve Türk mezunu Alman yüksek lisans programlarına doğrudan başvurabilir. Ters yönde, üç yıllık bir Alman lisansı Türkiye’de lisans denkliği alır ama bazı alanlarda süre farkı sorgulanabilir ve ders içerikleriyle açıklanır. Unvan adı denklikte belirleyici değildir; düzey ve içerik okunur. Çeviride unvan ve kısaltma aynen yazılır, program adı çevrilir ve Almancası korunur; “lisans” kelimesi derece adının yerine geçecek biçimde kullanılmaz. Yarıyıl sayısı ve kredi toplamı, diploma ekinden alınarak dosyaya eklenir.