Assessor: ikinci sınavdan sonra gelen unvan

Alman belgelerinde iki kelime birbirine yakın duruyor ve aralarında bir sınav var.

Önemliİki kelime

Referendar — zorunlu uygulama dönemini yapmakta olan kişi. Henüz mesleğe girmemiştir.
Assessor — ikinci devlet sınavını geçmiş kişi.

İki aşamalı bitirme

DikkatTürkçeye çevrilirken

İkisi de sık sık “stajyer” diye çevriliyor. Assessor stajyer değildir — stajını bitirmiş ve sınavını vermiştir. Bu çeviri hatası kişiyi bir kademe geriye düşürür.

Nerede görülür

Hukuk ve öğretmenlik alanlarında yaygındır; yazışmalarda adın önünde kısaltmayla da geçebilir. Adın önündeki kısaltmalar

Belgede aranan

Sınavın tarihi ve notu. Not ölçeği Türk ölçeğinden farklıdır ve doğrudan karşılaştırılmaz. Not ortalaması belgede

Hangi mesleklerde görülür

Hazırlık hizmeti ve ikinci devlet sınavı yapısı şu alanlarda vardır: hukuk (hukuk asistanı ve sonrasında hukuk assessoru), öğretmenlik (öğretmen adayı ve sonrasında öğretmenlik assessoru), üst kademe kamu yönetimi, orman ve tarım mühendisliği, eczacılık ve gıda kimyası gibi bazı alanlar. Hazırlık hizmeti sırasında kişi çoğu eyalette memur adayı statüsündedir ya da kamu hukuku sözleşmesiyle çalışır ve bir ödenek alır; süre bir buçuk ile iki yıl arasındadır. İkinci sınav yazılı ve sözlü bölümlerden oluşur ve sonuç, ilk sınavla birlikte meslek hayatının ilk kademesini belirler.

Çeviride kademe kaybı riski

Hazırlık hizmetindeki kişi ile sınavı vermiş kişi Türkçeye aynı kelimeyle çevrildiğinde bir kademe kaybolur: ilki henüz mesleğe girmemiştir, ikincisi tam yetkiye ulaşmıştır. Doğru yol, iki kelimeyi ayrı karşılamaktır: hazırlık hizmetindeki kişi için “hazırlık hizmeti görevlisi (uygulama dönemindeki aday)”, sınavı vermiş kişi için unvanın Almanca hâli ve “ikinci devlet sınavını vermiş” açıklaması. Türkiye’de karşılık, avukatlık stajı ve staj bitim belgesi ile aday öğretmenliktir; yapı benzer ama Türk sisteminde ikinci bir devlet sınavı yoktur ve bu fark çevirmen notunda belirtilir. Sınav notu da aktarılır ve dönüştürülmez.