"Staatlich geprüft" unvanı

"Devlet" kelimesi geçiyor ama bu bir üniversite derecesi değil.

Ne gösterir

Devlet gözetimindeki bir sınavdan geçilerek kazanılan meslekî unvanı; çoğu zaman teknisyen ve benzeri alanlarda.

DikkatDerece ile karıştırılmaz

Bu unvan bir akademik derece değildir; denklikte farklı bir hatta değerlendirilir. Derece adları

ÖnemliBelgede kurum türü önemli

Belgeyi düzenleyen okul türü, unvanın kapsamını belirler. Berufskolleg

Çeviride

İfade aynen; "devlet onaylı" gibi bir karşılık yanıltıcıdır.

Bu unvanı veren okul türü

Unvan, meslek okulu üstü okullarda (Fachschule) ve bazı meslek kolejlerinde kazanılır: giriş için tamamlanmış meslek eğitimi ve deneyim aranır, iki yıl tam zamanlı ya da daha uzun yarı zamanlı okunur ve eyalet sınavıyla bitirilir. Bu unvanı taşıyan alanlar arasında teknisyenlik, işletmecilik, tarım ve gıda teknolojisi, sosyal alanda çocuk eğitmenliği ve bakım yönetimi, tercümanlık ve çevirmenlik (bazı eyaletlerde), beden eğitimi öğretmenliği ve ilaç teknik asistanlığı bulunur. Sınav eyalet makamının gözetiminde yapılır ve belge okul tarafından, eyalet mührüyle düzenlenir. Bazı alanlarda bu bitirme, meslek unvanının kullanılması için de koşuldur.

Yükseköğretime geçiş ve Türkiye

Bu düzeydeki bitirme, eyalet kurallarına göre yükseköğretime giriş yetkisi sağlayabilir: meslek yüksekokuluna giriş yetkisi çoğu eyalette doğar, üniversiteye giriş ise alanla sınırlı olarak ya da ek sınavla mümkündür. Yeterlilik çerçevesinde, alanına göre farklı basamaklara yerleştirilir. Türkiye’de karşılık aranırken bu belge, yükseköğretim diploması sayılmaz ve YÖK denkliğine girmez; MEB değerlendirmesiyle meslek lisesi üstü bir yeterlilik olarak tanımlanır. Türk işvereni için teknik ya da idari uzmanlık kanıtıdır. Çeviride ibare ve unvan aynen aktarılır, alan adı yazılır ve “devlet onaylı” gibi karşılıklar kullanılmaz; okul türü ve eyalet adı da korunur.