Birden çok derece varsa hangisi yazılır
Birden çok akademik derecesi olan kişi hepsini birden kullanmak zorunda değildir; kullanım kurala bağlıdır.
İki yüksek lisansınız ve bir doktoranız var. Hepsini birden yazmak zorunda mısınız? Hayır — ve bazen yazamazsınız.
ÖnemliTemel kural
Bir derece, verildiği biçimde kullanılır. Birden çok derece varsa hepsi kullanılabilir ama sıralama ve biçim kurala bağlıdır. Unvanın kullanım hakkı
DikkatYurt dışı dereceleri
Türkiye’den alınmış bir derecenin Almanya’da nasıl kullanılacağı ayrı bir konudur; bazı hâllerde kurumun adıyla birlikte yazılması gerekir. Kısaltmayı kendi başına kullanmak her zaman serbest değildir.
Belgede nasıl görünür
Yazışmalarda adın önünde ya da arkasında; kimlik belgelerinde bazen ayrı bir alanda. Adın önündeki kısaltmalar
Onursal unvanlar ayrıdır
Kullanım kuralları
Derecelerin kullanımı eyalet yükseköğretim kanunlarıyla düzenlenir: bir derece, veren kurumun belirlediği biçimde kullanılır ve kısaltması değiştirilemez. Birden çok derece varsa hepsi kullanılabilir; sıralama için yerleşik uygulama, en yüksek derecenin adın önünde (doktora) ve diğerlerinin arkasında yazılmasıdır. Aynı düzeyde birden çok derece varsa kronolojik sıra izlenir. Yurt dışı dereceler için kural daha sıkıdır: eyalet düzenlemeleri, derecenin veren kurumun adıyla birlikte yazılmasını isteyebilir; Avrupa Birliği ve belirli ülkelerden alınan dereceler için ek yazımsız kullanım serbesttir ve eyalet listeleri bunu gösterir. Onursal unvanlar ayrı kategoridir.
Türkiye’de yazım
Türkiye’de akademik unvanların yazımı üniversite ve kurum uygulamalarına göre yürür ve yabancı dereceler için özel bir kısıt yoktur; ama yanıltıcı kullanım genel reklam kurallarına tabidir. Türk kimlik ve nüfus kayıtlarında unvan alanı bulunmaz. Yurt dışı derecesini kartvizitte kullanmak serbesttir ve kurumun adını eklemek, hem doğru hem güven verici olur. Türkiye’de akademik kadro başvurularında ise derecenin denkliği aranır ve unvan kullanımı kadroya bağlıdır. Çeviride belgedeki derece adı, kısaltması ve varsa kurum eki aynen aktarılır; birden çok derece varsa belgede nasıl sıralanmışsa o sıra korunur.