Diplomada çift anadal ve yan dal
Birden çok alan diplomada sayılır. Hepsi çeviride korunur.
Bir diploma, birden çok alan.
Nasıl gösterilir
Ana alan ve yan alanlar ayrı satırlarda; bazı sistemlerde ağırlıklarıyla. Magister Artium
DikkatÇeviride
Alanların hepsi aktarılır; biri seçilip diğeri düşürülmez.
ÖnemliDenklikte
Hangi alanın esas alındığı, diploma ekinden okunur. Diploma eki
Not dökümü
Alan ağırlıklarının gösterimi
Eski sistemde birden çok alanın birlikte okunduğu programlarda diploma, ana alan ve bir ya da iki yan alanı ayrı satırlarda gösterir; kredi ağırlıkları diploma ekinde ve not dökümünde bulunur ve genel notun hangi alanların hangi ağırlıkla katkısıyla hesaplandığı dipnotta yazar. Yeni sistemde çift anadal (Doppelabschluss ya da iki ayrı derece), yan dal (Nebenfach) ve iki üniversiteli ortak programlar (Joint Degree, Double Degree) farklı biçimlerde gösterilir: ortak programda iki kurumun adı ve iki derece adı bulunabilir ve bazen iki ayrı diploma düzenlenir. Öğretmenlik programlarında ise ders alanları diplomada tek tek sayılır ve bu liste, hangi dersleri okutabileceğini belirler.
Denklikte hangi alan esas alınır
YÖK denkliğinde başvuru tek bir alan için yapılır ve birden çok alan içeren diplomada hangi alanın esas alınacağı, kredi ağırlığı ve mezuniyet alanı üzerinden belirlenir; yan alan ayrı bir denklik doğurmaz. Öğretmenlik alanında ders alanlarının Türk öğretmenlik alanlarıyla eşleşmesi aranır ve MEB atama şartları ayrıca işler. Bu yüzden çeviride alanların hepsi, sırası ve ağırlıklarıyla aktarılır; biri seçilip diğeri düşürülmez ve “ana dal” ile “yan dal” ayrımı korunur. Ortak programlarda her iki kurumun adı ve ülkesi yazılır. Not dökümündeki alan başlıkları da çevrilir, çünkü içerik karşılaştırması derslerin hangi alana ait olduğuna bakar.