Geprüfter Bilanzbuchhalter: muhasebede oda kademesi
Bu unvan mali müşavirlik yetkisi vermez; muhasebe alanında oda sınavıyla alınan bir kademedir.
Bu unvan Türkçeye sık sık “mali müşavir” diye çevriliyor. Bu yanlış ve sonuçları ağır olabiliyor.
ÖnemliNe verir, ne vermez
Verir: muhasebe ve bilanço alanında oda sınavıyla kanıtlanmış ileri bir yeterlilik.
Vermez: vergi danışmanlığı yetkisi. O ayrı bir meslektir, ayrı bir sınavı ve ayrı bir rejimi vardır. Steuerberater
DikkatÇeviri neden riskli
“Mali müşavir” Türkiye’de korumalı bir unvandır ve yetki doğurur. Bu unvanla çevrilen bir belge, Türk okuyucuya sahip olunmayan bir yetkiyi gösterir. Unvanı yükseltme riski
Belgede aranan
Sınavın hangi odada ve hangi tarihte yapıldığı. Sınav belgesinde kurum ve tarih
Türkiye tarafı
Doğrudan karşılığı yoktur; muhasebe alanındaki Türk belgeleriyle karşılaştırılır, eşitlenmez.
Sınavın kapsamı ve üst kademe
Sınav, sanayi ve ticaret odalarınca federal yönetmeliğe göre yapılır ve muhasebe, yıl sonu işlemleri, maliyet ve performans hesabı, finansal yönetim, vergi hukukunun muhasebeyi ilgilendiren bölümleri ile raporlama konularını kapsar; başvuru için meslek eğitimi ve deneyim aranır. Uluslararası raporlama standartları için ayrı bir ek sınav ve unvan vardır. Bu kademenin üstünde, işletme alanında oda sınavıyla alınan uzman kademeleri bulunur. Unvan, kişinin muhasebe biriminde sorumluluk alabileceğini gösterir ve ücret grubunda karşılık bulur; bağımsız olarak üçüncü kişilere vergi danışmanlığı yapma yetkisi vermez.
Türkiye’de karşılık aranırken
Türkiye’de muhasebe alanında korumalı unvanlar serbest muhasebeci mali müşavir ve yeminli mali müşavirdir; her ikisi de staj, sınav ve oda kaydıyla kazanılır ve yetki doğurur. Alman oda kademesi bunların karşılığı değildir ve “mali müşavir” diye çevrilmesi, Türk okuyucuya sahip olunmayan bir yetki gösterir; bu, hem yanıltıcıdır hem de belgeyi olduğundan büyük gösterir. Doğru yol, unvanı Almanca bırakmak ve “oda sınavıyla alınan ileri muhasebe kademesi” açıklamasını vermektir. Belgede sınavın yapıldığı oda ve tarih aktarılır; Türk işvereni için bu unvan, muhasebe uzmanlığının güçlü bir kanıtıdır.