Hauptfach ve Nebenfach: diplomada ana ve yan alan

Diplomada iki alan adı var. Hangisi asıl? Belge bunu söylüyor — ama çeviride sık atlanıyor.

Önemliİki alan, iki ağırlık

Hauptfach — ana alan; kredi ağırlığı yüksektir.
Nebenfach — yan alan.
Bazı programlarda ikisi eşit ağırlıktadır; o zaman iki alanlı derece denir. Magister Artium

DikkatNeden fark eder

Öğretmenlik ve denklik başvurularında belirli bir alanda asgari kredi aranır. Yan alan bu eşiği karşılamayabilir. Çeviride etiketler korunmazsa hangi alanın asıl olduğu kaybolur. Lehramt unvanı

Türkiye’den bakınca

Türk diplomalarında çift anadal ve yandal ayrı ayrı belgelenir; yapı benzer ama kelimeler farklıdır ve eşitlenmez. Çift anadal gösterimi

Kredi dökümünden okunur

ECTS ve kredi

İki alanlı program yapıları

Yeni sistemde iki alanlı lisans programları vardır: iki alan eşit ağırlıkta okunur ve mezun her iki alanda da yeterlilik kazanır; öğretmenlik programları bu yapıyı kullanır ve ders alanları diplomada sayılır. Ana ve yan alan yapısında ise bir alan ağırlıklıdır ve yan alan daha az kredi taşır. Eski sistemde bir ana alan ve iki yan alan yaygındı. Kredi dağılımı diploma ekinde ve not dökümünde görünür; bazı kurumlar diplomada da yüzde ya da kredi olarak belirtir. Öğretmenlikte alan çiftleri eyalet kurallarıyla sınırlıdır ve her çift her okul türünde geçerli değildir.

Kredi eşiği ve başvuru

Öğretmenlik denkliğinde her ders alanı için asgari kredi aranır ve yan alan bu eşiği karşılamayabilir; bu durumda kişi tek alanda öğretmenlik yapabilir ya da eksik alanı tamamlaması istenir. Akademik denklikte de başvuru bir alan için yapılır ve ağırlıklı alan esas alınır. Türkiye’de çift anadal ve yan dal ayrı programlardır ve ayrı diplomalar ya da sertifikalar üretir; yapı benzer görünse de belgeler farklıdır ve eşitlenmez. Çeviride ana ve yan alan etiketleri korunur, kredi ağırlıkları aktarılır ve alan adları çevrilirken Almancaları parantezde bırakılır; hangi alanın ana alan olduğu silinmez.