Master of Education unvanı
Öğretmenlik yolunda verilen unvandır. Tek başına öğretmenlik yetkisi vermez.
Diploma var — ama öğretmenlik yolu burada bitmiyor.
Ne gösterir
Öğretmen yetiştirme programının yükseköğretim aşamasının tamamlandığını.
DikkatYetki için yetmez
Öğretmenlik yetkisi, unvanın ötesinde bir uygulama aşaması ve devlet sınavı rejimine bağlıdır. Staatsexamen · Öğretmenlik
ÖnemliDers alanları belgede sayılır
Hangi derslerin okutulabileceği diplomada ve ekinde tek tek yazar; bu liste düşürülmez.
Eyalet farkı
Öğretmenliğin üç aşaması
Almanya’da öğretmen olmak üç aşamalıdır: üniversitede öğretmenlik programını bitirip yüksek lisans derecesini almak ya da birinci devlet sınavını vermek (eyalete göre iki sistem de vardır), bir buçuk ile iki yıl süren hazırlık hizmetini (Referendariat, okulda ders vererek ve seminerlerle) tamamlamak ve ikinci devlet sınavını geçmek; ancak bundan sonra öğretmenlik yetkisi doğar ve eyalet atamasıyla ya da sözleşmeyle çalışılır. Diplomada okutulabilecek ders alanları ve okul türü (ilkokul, ortaokul, lise, meslek okulu, özel eğitim) tek tek yazar ve bu liste yetkiyi belirler. Eyaletler arası geçişte karşılıklı tanıma çalışır ama ek koşul çıkabilir.
Türkiye’de öğretmenlik yolu
Türkiye’de öğretmenlik için eğitim fakültesi mezuniyeti ya da pedagojik formasyon ile alan mezuniyeti aranır; kamuda atama KPSS ve Milli Eğitim Bakanlığı atama takvimiyle, özel okullarda ise bakanlık izniyle yapılır. Alman öğretmenlik diploması için YÖK denkliği alınır ve denklik, alan ve düzey bakımından değerlendirilir; denklik alınsa da öğretmenlik yapmak için Türk atama şartları ayrıca işler ve hazırlık hizmeti Türkiye’de karşılık bulmaz, ama deneyim olarak sunulur. Çeviride unvan ve kısaltma aynen aktarılır, ders alanları ve okul türü listesi eksiksiz yazılır; “öğretmenlik diploması” gibi bir karşılık kullanılmaz, çünkü unvan tek başına yetki vermez.