Staatsexamen: üniversitenin değil devletin sınavı
Bazı mesleklerde bitirme sınavını üniversite değil devlet yapar. Türkiye’de bunun karşılığı yoktur ve bu, denklik dosyasını doğrudan etkiler.
Hukuk, tıp, eczacılık ve öğretmenlik diplomalarında karşınıza çıkar ve Türk sisteminde karşılığı yoktur.
Ne demek
Bitirme sınavını üniversite değil devlet yapar. Yani derece, kurumun değil devletin verdiği bir yeterliliktir.
İki aşama
- Birinci Staatsexamen — üniversite öğreniminin sonunda.
- İkinci Staatsexamen — uygulamalı hazırlık döneminden sonra; mesleğe girişin ön koşuludur.
Yalnız birincisi olan kişi, o meslekte çalışma yetkisini henüz kazanmamıştır. Çeviride hangi aşama olduğu düşürülmez.
DikkatTürk diplomasıyla eşlenemez
Türkiye’de mezuniyet üniversite tarafından verilir ve devletin ayrı bir bitirme sınavı yoktur. Bu yüzden Türk mezunu için değerlendirme çoğu zaman ek sınav ya da telafi içerir — özellikle öğretmenlik ve hukukta. Öğretmenlik · Rechtsanwalt
Sağlık mesleklerinde ayrı belge
Sınavı geçmek tek başına yetmez; meslekte çalışmak için ayrıca izin belgesi gerekir ve bu izin eyaletin ilgili makamınca verilir. Konu bakımından yetki
Çeviride
Terim çevrilmez, aynen aktarılır ve "devlet sınavı" diye açıklanır. "Bitirme sınavı" gibi bir karşılık, derecenin devlet tarafından verildiği bilgisini siler.