Vordiplom ve Zwischenprüfung: ara belgeler
Eski Alman sisteminde öğrenimin ortasında bir ara sınav vardı; belgesi diploma değildir ama dosyada işe yarar.
Eski tarihli Alman belgelerinde bir ara belge çıkıyor ve elinde bulunduran kişi çoğu zaman ne olduğunu bilmiyor.
ÖnemliNe işe yarardı
Eski sistemde öğrenim ikiye bölünürdü: temel bölüm ve ana bölüm. Aradaki sınav Vordiplom ya da Zwischenprüfung belgesiyle gösterilirdi. Diplom ve Magister
DikkatDiploma değildir
Bu belge bir bitirme belgesi değildir ve tek başına bir unvan doğurmaz. “Yarım diploma” gibi çevrilmesi yanlıştır.
Yine de işe yarar
Öğrenimin hangi noktaya kadar geldiğini gösterir. Yatay geçiş, öğrenime devam ve bazı süre hesaplarında dayanak olur. Ayrıca öğrenim süresinin belgelenmesinde kullanılır. Ara belgeler
Bugünkü karşılığı
Yeni sistemde bu ara sınav kaldırıldı; yerini kredi birikimi aldı. ECTS ve kredi
Eski sistemde öğrenimin iki bölümü
Bologna öncesi programlarda öğrenim temel bölüm ve ana bölüm olarak ikiye ayrılırdı: temel bölüm dört yarıyıl sürer, alanın giriş derslerini kapsar ve sonunda bir sınavla kapanırdı; ana bölümde uzmanlık dersleri okunur, bitirme tezi yazılır ve son sınavlar verilirdi. Doğa bilimleri ve mühendislikte ara belgenin adı ön diploma, beşerî bilimlerde ise ara sınav belgesiydi. Bu belge olmadan ana bölüme geçilemezdi ve pek çok kurumda yatay geçiş de bu belgeye bağlıydı. Belge, kurumun mührüyle ve ders listesiyle düzenlenirdi; not ortalaması da yazardı.
Bugün hangi dosyada işe yarar
Öğrenimini yarıda bırakmış kişi için bu belge, hangi noktaya kadar gelindiğini gösteren tek resmî kâğıttır ve şu yerlerde kullanılır: Türk üniversitesine yatay geçiş ve muafiyet başvurusunda, Almanya’da öğrenime yeniden başlarken ders saydırmada, emeklilik kaydında öğrenim dönemlerinin belgelenmesinde ve bazı kamu başvurularında öğrenim geçmişinin gösterilmesinde. Bitirme belgesi olmadığı için denklik doğurmaz ve “yarım diploma” gibi bir karşılıkla çevrilmez; doğru aktarım, belgenin adını korumak ve öğrenimin ilk bölümünün tamamlandığını gösteren bir belge olduğunu açıklamaktır. Ders listesi ve notlar da çevrilir, çünkü saydırma bunlarla yapılır.