Öğrenim dili diplomada nasıl belirtilir
İngilizce yürütülen programlar diploma ekinde belirtilir; bu, Almanca dil koşulunu etkileyebilir.
Programınız İngilizceydi. Bu bilgi belgede var mı? Olması gerekiyor.
ÖnemliNerede yazar
Diploma ekinde “öğrenim dili” satırında. Diplomanın kendisinde genellikle bulunmaz. Diploma eki
DikkatNeden önemli
Almanya’da bazı işlemler, öğrenimin Almanca yürütülmüş olması hâlinde dil belgesi aramaz. Öğrenim dili İngilizceyse bu muafiyet işlemez. Tersi de geçerli: Türkiye’de Almanca yürütülen bir program muafiyet sağlayabilir. Hangi belge kabul edilir
Kısmen İngilizce programlar
Bazı programlar karmadır; ekte oran ya da açıklama bulunabilir. Bu satır aynen çevrilir, yorumlanmaz.
Meslek dili ayrıdır
Dil koşulunda muafiyet kuralları
Vatandaşlık ve yerleşme izni başvurularında Almanca yükseköğretim diploması dil kanıtı sayılır ve ayrı sertifika aranmaz; öğrenci başvurularında Alman okulunda alınan diploma ya da Almanca yürütülen programdan mezuniyet dil koşulunu karşılar. Öğrenim dili İngilizce ise bu muafiyetler işlemez ve Almanca sertifikası istenir. Meslek denkliğinde ise genel dil bilgisi yanında meslek dili sınavı ayrıca aranabilir ve öğrenim dili bunu etkilemez. Bazı programlar karma yürütülür ve ekte oran belirtilir; makam bu durumda kendi değerlendirmesini yapar ve gerekiyorsa kurumdan açıklama ister.
Türk programlarında dil bilgisi
Türkiye’de İngilizce ve Almanca yürütülen programlar yaygındır ve diploma ekinde öğrenim dili yazar; Almanca yürütülen bir Türk programından mezun olan kişi, Alman makamına bu bilgiyi sunarak dil tartışmasını kısaltabilir, ama muafiyet kuralları Alman diplomalarına göre yazılmıştır ve yabancı diplomada makam takdir yetkisini kullanır. Türk üniversitesinin hazırlık sınıfı ve dil yeterlik sınavı belgeleri de eklenebilir. Çeviride öğrenim dili satırı aynen aktarılır, karma programlarda oran ve açıklama korunur ve yorum eklenmez. Diploma ekinde bu satır yoksa kurumdan teyit yazısı istenir ve dosyaya konur.