Unvanı kullanma hakkı hangi tarihte doğar

Sınavı Mart’ta geçtiniz, belge Haziran’da düzenlendi. Unvanı ne zamandan kullanabilirsiniz?

ÖnemliKural

Unvanı kullanma hakkı, derecenin verildiği tarihte doğar. Sınavın geçildiği tarih akademik başarıyı gösterir, unvan hakkını değil. İki tarih

DikkatPratik sonucu

Belge düzenlenmeden unvanla imza atmak ya da iş başvurusunda unvanı kullanmak erken olur. Aradaki dönem için kurumdan geçici bir yazı istenebilir.

Hangi tarih sorulursa

Başvuru formu “mezuniyet tarihi” diyorsa genellikle sınav tarihi kastedilir; “unvan tarihi” diyorsa belge tarihi. Form ne diyorsa o yazılır.

Kullanım hakkı ayrıca düzenlenir

Unvanın kullanım hakkı

Belgelerdeki üç tarih

Bir mezuniyet dosyasında üç tarih bulunur: son sınavın ya da tezin verildiği tarih (not belgesinde), derecenin verildiği tarih (derece belgesinde, “verleiht am” ya da “Tag der Verleihung”) ve belgenin fiilen düzenlendiği tarih. Çoğu kurumda ilk ikisi arasında haftalar, bazen aylar vardır: sınav kurulu kararı, tezin değerlendirilmesi ve tören takvimi araya girer. Doktorada üçüncü bir aşama daha vardır ve yayım şartı beklenir. Bu tarihler formlarda farklı sorulur: bazı formlar mezuniyet tarihini, bazıları derece tarihini ister ve hangisinin sorulduğu okunmadan doldurulmaz.

Türk sistemiyle karşılaştırma

Türk üniversitelerinde mezuniyet tarihi, ilişik kesme ve mezuniyet kararıyla belirlenir ve diploma bu tarihi taşır; diplomanın basım tarihi ayrı olabilir ama hak mezuniyet tarihinde doğar. Türk okuyucu bu yüzden Alman belgesindeki iki tarihi tek tarih sanabilir. YÖK denklik başvurusunda ve kamu atamalarında mezuniyet tarihi esas alınır ve Alman belgesinde bu, derece tarihidir. Askerlik tecili ve sosyal güvenlik kayıtlarında da bu tarih kullanılır. Çeviride her iki tarih kendi etiketiyle yazılır ve birleştirilmez; hangi belgenin hangi tarihi taşıdığı çevirmen notunda kısaca belirtilir ve makam doğru tarihi seçer.