Öğrenime başlama tarihi nerede yazar
Başlangıç tarihi diplomada bulunmaz; süre hesabı gerektiğinde kayıt belgesinden okunur.
Diploma bitişi gösterir; başlangıcı değil.
ÖnemliNerede bulunur
Kayıt belgesinde ve diploma ekinde. Gerekiyorsa kurumdan ayrıca istenir. Öğrenci belgesi türleri
DikkatNe zaman sorulur
Öğrenim süresinin hesaplanması gereken hâllerde: destek başvuruları, bazı oturum işlemleri ve ikinci derece değerlendirmelerinde. Normal öğrenim süresi
Ara verilmişse
İzinli dönemler ayrıca gösterilir. İzinli dönem
Dönem gösterimi
Başlangıç tarihinin arandığı yerler
Öğrenime başlama tarihi şu hâllerde sorulur: öğrenci desteği başvurularında (destek, normal öğrenim süresiyle sınırlıdır), oturum izni uzatmasında (yabancılar dairesi öğrenimin makul sürede ilerlemesini arar), emeklilik kaydında öğrenim dönemlerinin sayılmasında, ikinci bir derece için destek değerlendirmesinde, burs ve vakıf başvurularında, askerlik tecilinde ve bazı denklik dosyalarında. Diplomada bu tarih bulunmaz; çünkü diploma bitişi belgeler. Kaynaklar şunlardır: kayıt belgesi (dönem bilgisiyle), diploma eki (öğrenim süresi bilgisiyle), not dökümü (ilk derslerin tarihiyle) ve öğrenci işlerinden istenecek özel bir yazı. Kayıt dondurulan dönemler varsa ayrıca gösterilir.
Dönem sisteminin Türkçeye aktarımı
Alman yükseköğretiminde akademik yıl iki yarıyıla bölünür: kış yarıyılı ve yaz yarıyılı; tarih aralıkları kurumdan kuruma az değişir ve belgede kısaltmayla gösterilir. Türk akademik takvimi güz ve bahar dönemi olarak adlandırılır ve tarih aralıkları farklıdır; bu yüzden çeviride yarıyıl adı Almanca kısaltmasıyla birlikte aktarılır ve tarih aralığı varsa yazılır, Türk dönem adlarıyla değiştirilmez. Dönem sayıları (bölüm dönemi ve yükseköğretim dönemi) ayrı satırlarda gösterilir ve toplanmaz. Kayıt dondurma dönemleri, öğrenim süresine sayılmadığı için ayrıca belirtilir. Bu ayrıntılar, süre hesabı yapan makam için belirleyicidir ve çeviride korunur.