Hizmetler
Hizmetler
Deutsche Tercüme’nin Almanca belgelerde verdiği hizmetler, ücret bandı ve çeviri kabulü kuralı.
Almanca resmî belgelerde çalışıyoruz: Almanya’ya giden dosyalar ve Almanya’dan gelen belgeler. Bu bölüm ne yaptığımızı ve hangi durumda yapamayacağımızı anlatır.
Önce şunu okuyun
Çevirinizi kim yapmalı? Bazı Alman makamları çevirinin Almanya’da yetkilendirilmiş bir tercümandan gelmesini ister; bazı belgelerde ise çeviri hiç gerekmez. Bunu işi almadan önce söyleriz.
Ücret
Çeviri ücretimizin başlangıç bandı, birimi, Türk lirası karşılığı ve KDV durumu tek bir sayfada yazılıdır: ücret sayfası. Kesin tutar, belgeniz görüldükten sonra teklifte yazılı olarak bildirilir.
Belgenizin gizliliği
Sağlık raporu, adli sicil ve mahkeme kararı gibi belgeler KVKK bakımından özel nitelikli veridir. Müşteri belgesi hiçbir ücretsiz makine çeviri servisine yüklenmez.
Bu bölümdeki sayfalar
- Belgenizi bize nasıl gönderirsiniz Belge gönderiminde hem okunabilirlik hem veri güvenliği önemlidir; hangi yolun uygun olduğu belgenin türüne bağlıdır.
- Çeviri teslim biçimleri Onaylı çeviri kâğıt nüsha olarak teslim edilir. Elektronik nüsha ön inceleme içindir.
- Yeminli tercüme ne demek, ne değil Yeminli tercüme, çevirmenin doğruluk beyanını taşıyan çeviridir. Belgeyi onaylamaz ve her makamda aynı koşulla kabul edilmez.
- Almanca tercüme ücreti: 6 €’dan başlayan fiyatlar Almanca tercüme ücreti 1.000 boşluksuz karakter için 6 €’dan başlar; Türk lirası karşılığı, KDV ve noter ücreti bu sayfada.
- Çeviride hata bulursanız ne yaparız Aktarım hatası bize aittir ve ücretsiz düzeltilir; belgedeki hata ise belgeyi veren makamın işidir.
- Çevirinizi kim yapmalı: Türkiye’de mi, Almanya’da mı? Bazı Alman makamları Almanya’da yetkilendirilmiş tercüman ister; bazılarında Türkiye’de yapılan yeminli çeviri yeterlidir, bazı belgelerde ise çeviri hiç gerekmez.
- Hangi belgeler için çeviri gerekmez Çok dilli formlar ve bazı standart belgeler çeviri istemez. Bunu bilmek gereksiz masraftan kurtarır.
- Çeviri ne kadar sürer, neye bağlıdır Süre sayfa sayısına değil belgenin okunabilirliğine ve onay zincirine bağlıdır.
- Çeviri süreci nasıl işler Belgeyi görmeden süre ve kapsam belirlenemez. Süreç, hangi makama sunulacağı sorusuyla başlar.
- Çeviride sizin sorumluluğunuz nerede başlar Belgenin doğruluğu ve eksiksizliği size, aktarımın doğruluğu bize aittir; bu ayrım baştan konur.
- Hangi belgeleri çeviriyoruz Almanca resmî belgeler ve iki yönlü belge çevirisi. Kapsam dışı işler açıkça belirtilir.
- "Acil" ne demek, neyi değiştirir Aciliyet çeviri süresini kısaltır ama onay ve posta sürelerini kısaltmaz.
- Çalışma kapsamımızın sınırları Bu hizmet belge çevirisidir. Hukukî danışmanlık, temsil ve sonuç taahhüdü verilmez.
- Çeviri öncesi belge kontrolü Belge eksik ya da okunmuyorsa çeviriden önce bildirilir. Bu, iki kez ödemeyi önler.
- Bize ne gönderilir Belgenin eksiksiz ve okunaklı bir kopyası gerekir. Asıl gönderilmesi çoğu zaman gerekmez.
- Terminoloji tutarlılığı Aynı dosyadaki belgeler aynı terimlerle çevrilir. Farklı yazım çelişki doğurur.
- Çeviri teslim edildikten sonra Teslim alınan çeviri kontrol edilir ve saklanır. Sunumdan önce eksiklik bildirilir.
- Doğru çeviri için sizden ne öğrenmemiz gerekir Çevirinin doğru çıkması için belgenin nereye sunulacağı bilinmelidir; aynı belge farklı makamlar için farklı hazırlanır.
- Hangi işleri almıyoruz Bazı talepler kapsamımız dışındadır; bunu baştan söylemek müşteriyi korur.
- Bir dosyadaki belgeleri birlikte çevirmenin faydası Aynı dosyanın belgeleri birlikte çevrildiğinde terim ve ad yazımı tutarlı olur; bu, ret riskini azaltır.
- Eski ve el yazılı belgelerde nasıl çalışıyoruz Okunamayan yerler tahmin edilmez; belirtilir. Bu, belgeyi korumanın tek dürüst yoludur.
- Çeviriniz bizde ne kadar saklanır Teslim sonrası saklama süresi sınırlıdır ve veri koruma ilkelerine göre belirlenir.