Doğru çeviri için sizden ne öğrenmemiz gerekir

İyi bir çeviri için belge yetmiyor. Nereye gideceğini de bilmemiz gerekiyor.

ÖnemliÜç soru

Hangi makama? — koşullar makama göre değişir.
Hangi işlem için? — aynı belge farklı işlemde farklı hazırlanır.
Hangi ülkede kullanılacak? — onay zinciri buna göre kurulur. Eyalete göre değişen çeviri koşulu

DikkatNeden önemli

Bir makam Almanya’da yetkilendirilmiş çevirmen istiyorsa, bunu baştan söylemek doğru olandır — sonradan öğrenmek iki kez ödeme demektir. Çeviriniz kimde yapılmalı

Ad yazımı

Pasaportunuzdaki yazım bize bildirilir; belgeler arasında tutarlılık böyle sağlanır. Boşluk ve birleşik yazım

Önceki çeviriler

Daha önce çevrilmiş belgeler varsa terim tutarlılığı için işimize yarar. Terminoloji tutarlılığı

Hangi eyalet ve hangi birim

Makamın adı kadar bulunduğu eyalet de sorulur, çünkü çeviriye ilişkin beklentiler eyaletten eyalete ve birimden birime değişir. Nüfus dairelerinde koşullar genellikle daha sıkıdır; denklik ve tanıma birimlerinde uygulama mesleğe göre farklılaşır; okul ve üniversite işlemlerinde kurumun kendi yönergesi belirleyici olur. Aynı şehirdeki iki farklı birim bile farklı isteyebilir. Bu yüzden elinizdeki yazıda geçen birim adı tam olarak iletilir; yalnız şehir adı yeterli değildir ve yanlış varsayımla kurulan zincir sonradan yeniden kurulur.

Bilgi sonradan değişirse

Dosyalar hareketlidir: başvuru başka bir birime devredilir, işlem türü değişir, randevu öne alınır ya da makam ek belge ister. Bu değişiklikler bildirildiğinde işin geri kalanı ona göre düzenlenir. Çeviri tamamlanmışsa her değişiklik yeni bir nüsha gerektirmez; şerhin dili ve onay türü aynı kaldığı sürece mevcut nüsha kullanılabilir. Buna karşılık belgenin sunulacağı ülke değişirse zincir baştan kurulur. Hangi durumda olduğunuz, değişikliği bildirdiğinizde tek bir yazışmayla netleşir ve gereksiz nüsha düzenlenmesi önlenir.