Çeviri koşulu eyalete göre neden değişir

Bu sitenin en çok tekrarladığı uyarı burada toplanıyor: “Almanya kabul eder mi” sorusunun tek bir cevabı yok.

ÖnemliÜç olasılık

Türkiye’de yeminli tercüme yeterli — vize dosyalarının çoğu, üniversite başvuruları.
Almanya’da yetkilendirilmiş çevirmen şart — nüfus dairesi işlemleri, bazı eyaletlerde sağlık meslekleri.
Çeviri hiç gerekmiyor — çok dilli belgeler.

DikkatNeden eyalete bağlı

İşlemi yürüten makam eyalet makamıdır ve kendi usul kuralını uygular. Federal kanun mesleği düzenler; belge biçimini düzenlemez. Sağlık mesleklerinde eyalet yetkisi

Ne yapmalı

Dosya açılmadan önce ilgili makamdan yazılı teyit istenir. Telefonla alınan bilgi sonradan dayanak olmaz. Makamın bilgi verme yükümlülüğü

Koşul nerede yazar

Çeviriye ilişkin beklenti üç yerde görünür: makamın belge listesinde, başvuru formunun ekindeki bilgi notunda ve bazen doğrudan size gönderilen yazının içinde. Listede yalnız çeviri denmişse onayın gerekip gerekmediği; onaylı çeviri denmişse çevirinin hangi ülkede yapılmış olması gerektiği ayrıca sorulur. Bazı makamlar hiçbir yerde yazmaz ve uygulamayı görevli belirler; bu durumda yazılı teyit daha da önemli hâle gelir. Elde edilen yanıtın tarihi not edilir ve dosya sunulurken üst yazıda anılır.

Koşul zamanla değişebilir

Uygulama sabit değildir: bir makamın bir yıl önce kabul ettiği biçim bugün kabul edilmeyebilir, tersi de olur. Bu yüzden başkasının birkaç yıl önceki deneyimi ölçü alınmaz ve kendi dosyanız için güncel teyit alınır. Uzun süren dosyalarda teyit yenilenir, çünkü çeviri ile sunum arasında aylar geçebilir. Koşul değiştiyse mevcut çeviri boşa gitmeyebilir; bazı hâllerde yalnız ek bir onay istenir. Değişikliği öğrenir öğrenmez ne yapılacağı makama sorulur ve gerekiyorsa süre uzatımı talep edilir.

UyarıBizim sınırımız

Deutsche Tercüme Türkiye’de faaliyet gösterir. Almanya’da yetkilendirilmiş çevirmen isteyen bir işlemde, bunu baştan söylemek doğru olandır — sonradan öğrenmek iki kez ödeme demektir. Çevirmen yetkili değil gerekçesi