Eyalet adları ve kısaltmaları
Eyalet kısaltmaları kurum ve mevzuat adlarında görünür. Hangi eyalet olduğunu buradan okursunuz.
Kurum adındaki iki harf, hangi eyalet olduğunu söylüyor.
Nerede görünür
- Mevzuat kısaltmalarının önünde ya da sonunda. Eyalet mevzuatı
- Resmî gazete adlarında. Resmî gazeteler
- Kurum adlarında ve plakada. Plaka
DikkatÇeviride
Eyalet adı çevrilmez; özel addır. Kurum adları
ÖnemliNeden önemli
Yetkili makamı ve uygulanacak kuralı eyalet belirler. Hangi eyalet yetkili
Şehir eyaletleri
On altı eyaletin üçü aynı zamanda birer şehirdir ve hem eyalet hem belediye görevlerini birlikte yürütür. Bunun pratik sonucu, başka yerlerde iki ayrı kurumda yapılan işlerin burada tek çatı altında toplanmasıdır; birim adları da buna göre farklılaşır ve ilçe düzeyindeki bürolar öne çıkar. Bremen’de ikinci bir şehir de aynı eyalete bağlıdır. Belgede bir şehir adı eyalet gibi görünüyorsa bu bir hata değildir. Yetkili birimi ararken şehir eyaletlerinde ilçe bürosu ile merkezi birim ayrımı gözetilir.
Eyalet adlarının yazımı
Eyalet adları özel addır ve çeviride olduğu gibi bırakılır; Türkçeleştirilmiş biçimler yerleşik değildir ve belgenin kaynakta aranmasını zorlaştırır. Bazı adlar iki parçadan oluşur ve aralarında tire bulunur; bu tire yazımın parçasıdır, atılmaz. Bazı adların başında yönetim biçimini gösteren ek bir kelime yer alır ve resmî adın parçasıdır. Kısaltmalar iki harflidir ve büyük harfle yazılır. Bir belgede yalnız kısaltma varsa, çeviride kısaltma korunur ve açılımı köşeli ayraç içinde eklenebilir.