Kfz ve amtliches Kennzeichen: araç ve plaka
Kısaltmalar
Plakanın ilk harfleri tescil yerini gösterir. Çeviride plaka aynen bırakılır.
Plakanın ilk harfleri, aracın nerede tescilli olduğunu söylüyor.
Yapısı
Bölge harfleri, ayırt edici harf ve sayı grubu; ayrıca tescil ve muayene etiketleri.
ÖnemliBölge harfi yetki ipucu
Ceza ya da tescil işleminde hangi dairenin yetkili olduğu çoğu zaman buradan anlaşılır. Yer bakımından yetki
DikkatÇeviride
Plaka karakter karakter aktarılır; harfler Türkçeleştirilmez, boşluklar korunur.
Belgede
Araç ruhsatları · Türkiye'de kullanım
İlgili
Plaka türleri
Olağan plaka: bölge harfleri (bir ila üç harf, ilçe ya da şehir), ayırt edici bir ya da iki harf ve dört haneye kadar sayı; sağda mavi AB şeridi ve ülke kodu. Özel türler: “E” eki elektrikli araç, “H” eki tarihî araç, mevsimlik plaka (sağda iki sayı: geçerli aylar), kısa süreli plaka (sağ kenarda sarı alan ve tarih), ihraç plakası (sağ kenarda kırmızı alan ve tarih), kırmızı bayi plakası (06 ile başlar), diplomatik plaka (0 ile başlar), askerî plaka (Y). Eski Doğu Almanya plakaları 1990’ların başında değişmiştir; eski belgelerde farklı biçim görülür. Plaka, araç değişince değişir, sahibi ile taşınabilir (2015’ten beri il değişikliğinde plaka korunabilir).
Türkiye’de kullanım ve çeviri
Alman plakalı araç Türkiye’ye girerken gümrük, plakayı ve ruhsatı (Zulassungsbescheinigung Teil I) kaydeder; plaka pasaporta işlenir ve araç, sahibi olmadan çıkamaz. Türkiye’de Alman plakalı araçla ceza alınırsa Türk sistemi plakayı kaydeder ve sonraki girişte tahsil eder. Çeviride plaka karakter karakter aktarılır, bölge harfleri açıklanmaz (“K” için “Köln” yazılmaz) ve umlaut içeren plakalar (“Ö”, “Ü”) aynen bırakılır; Türk gümrük formuna Latin harfleriyle yazılırken umlaut noktasız yazılabilir, ama ruhsatla uyumu için çevirmen notu eklenir. Türk plaka sisteminde bölge kodu iki haneli il numarasıdır ve Alman harfleriyle benzer işlevi görür; Türk okuyucu için bu benzerlik açıklamayı kolaylaştırır.