HU ve AU: araç muayene kısaltmaları

İki harf, aracın hangi muayeneden geçtiğini söylüyor.

İkisi

• HU — genel teknik muayene.
• AU — egzoz ölçümü; çoğu zaman birlikte yapılır.

ÖnemliRapor ayrı bir belgedir

Muayene raporu, ruhsattan ayrı saklanır ve araç satışında istenir.

DikkatKısaltma AU ile karıştırılır

Sağlık belgelerindeki AU iş göremezliktir; araç belgesindeki AU egzoz ölçümüdür. Bağlam okunmadan çevrilmez. AU / EU / BU

Çeviride

Kısaltmalar aynen, bağlamıyla açıklanır.

İlgili

Kfz ve plaka

Muayene düzeni

Binek araçta ilk muayene tescilden üç yıl sonra, sonrakiler iki yılda bir yapılır; muayene, TÜV, DEKRA, GTÜ ya da KÜS gibi yetkili kuruluşlarda yapılır ve “TÜV” kelimesi halk dilinde muayenenin kendisi anlamına gelmiştir. Egzoz kontrolü (AU) 2010’dan beri ana muayenenin parçasıdır ve ayrı belge verilmez, ama raporda ayrı satırda görünür. Muayene sonucu, arka plakadaki renkli etiketle (yıl ve ay) ve ruhsattaki kayıtla gösterilir; süre geçmiş araçla trafiğe çıkmak para cezası ve iki aydan sonra yeniden tam muayene doğurur. Rapor (Prüfbericht), eksiklikleri “geringer Mangel”, “erheblicher Mangel”, “gefährlicher Mangel” kademeleriyle sayar.

Türkiye’ye götürülen araçta

Türkiye’ye kalıcı götürülen Alman aracı, Türk tescilinde TÜVTÜRK muayenesinden geçer ve Alman raporu bunun yerine geçmez; ama Türk gümrüğü ve Türk tescil şubesi, aracın Almanya’da son muayene tarihini ruhsattan görmek isteyebilir ve rapor çevirili sunulabilir. Tersine, Türk aracının Almanya’da tescilinde Alman muayenesi zorunludur ve TÜVTÜRK raporu kabul edilmez. Çeviride “HU” için “ana muayene”, “AU” için “egzoz kontrolü” kullanılır ve kısaltma parantezde bırakılır; “TÜV” bir kuruluş adıdır ve çevrilmez, “muayene” diye karşılanırsa kuruluş adı kaybolur. Eksiklik kademeleri “küçük”, “önemli”, “tehlikeli eksiklik” diye aktarılır; Türk raporundaki “hafif”, “ağır”, “emniyetsiz” kademeleri benzerdir.