gem. ve i.V.m.: dayanak zinciri
Kısaltmalar
"i.V.m." iki hükmün birlikte uygulandığını gösterir. Zincirin bir halkası çeviride düşerse dayanak eksik okunur.
Kararın dayanağı çoğu zaman tek bir madde değil, zincir.
İki kısaltma
- gem. (gemäß) — "…uyarınca". Dayanağı açar.
- i.V.m. (in Verbindung mit) — "…ile birlikte". İki hükmü bağlar.
Örnek: "gem. § 5 Abs. 1 AufenthG i.V.m. § 27 AufenthG" — iki hüküm birlikte uygulanmıştır.
ÖnemliNeden zincirin tamamı gerekir
Zincirin ikinci halkası çoğu zaman koşulu taşır. Yalnız ilk maddeye bakarak yazılan itiraz, kararın asıl gerekçesine dokunmaz. İtiraz
Belgede nerede görünür
Hüküm bölümünün ilk cümlesinde; ret kararlarının gerekçe girişinde; harç bildiriminin dayanak satırında.
Çeviride
Zincir eksiksiz ve sırayla aktarılır. Madde içi adresleme
Zincir türleri
“i.V.m.” çoğu zaman genel kural ile özel kuralı bağlar: “§ 5 Abs. 1 Nr. 1 i.V.m. § 2 Abs. 3 AufenthG” (geçim güvencesi şartı ve tanımı); ya da usul kuralı ile esas kuralı: “§ 48 SGB X i.V.m. § 41 SGB II” (kararın kaldırılması ve temel geçim edimi); ya da kanun ile yönetmeliği: “§ 4 AufenthG i.V.m. § 17 AufenthV”; ya da AB kuralı ile Alman kuralını: “Art. 21 Abs. 1 AEUV i.V.m. § 3 FreizügG/EU”. Aynı ailede “gem.” yerine “nach” (uyarınca), “aufgrund” (dayanarak), “analog” ve “entsprechend” (kıyasen), “i.S.d.” (anlamında), “i.d.F.” (in der Fassung, … tarihli metin) ve “a.F.” (alte Fassung, eski metin) ile “n.F.” (neue Fassung) bulunur.
Türkçeye aktarım
Çeviride “gem.” için “uyarınca”, “i.V.m.” için “… ile birlikte” ya da “… ile bağlantılı olarak” kullanılır ve zincirdeki her halka Almanca kısaltmasıyla korunup ilk geçişte açılır; Türk mevzuat atfında karşılık “… kanununun … maddesi ile … maddesi uyarınca” yapısıdır ve Türk hukukçu zinciri tanır, ama Türk metinlerinde “ile birlikte” bağlacı daha az kullanılır ve çevirmen notu gerekmez. “i.d.F.” ve “a.F.” atıfları, kararın hangi tarihli metne dayandığını gösterir ve çeviride tarih aynen aktarılır; “eski metin” ibaresi, tenfiz ve tanıma dosyasında Türk hâkim için önemlidir, çünkü uygulanan hükmün o tarihli hâli aranır. Zincir uzunsa çevirmen, her halkayı ayrı satırda gösterebilir; kısaltarak “ilgili maddeler uyarınca” yazmak, kararın dayanağını siler.