ggf.: "gerekirse / duruma göre"
Kısaltmalar
Bu ibareyi taşıyan belge herkesten istenmez — ama sizin durumunuzda istenebilir. Listeyi okurken en riskli kelime budur.
Belge listesinde "ggf." gören çoğu kişi o satırı atlıyor. Yanlış.
Anlamı
"Duruma göre", "gerekirse". Yani koşullu bir istem: herkesten istenmez, belirli durumdakilerden istenir.
DikkatNeden riskli
Satır "isteğe bağlı" anlamına gelmez. Koşul sizde varsa belge zorunludur; getirmediğinizde dosya eksik sayılır ve süreç durur. Eksik belge gerekçesi
Ne yapmalı
Koşulun ne olduğu çoğu zaman aynı satırda yazılıdır ("ggf. Nachweis über…"). Yazmıyorsa makama yazılı sorulur. Yazılı soru
Belgede nerede görünür
Başvuru formlarının ek listesinde, davet yazılarının belge dökümünde ve randevu onayı e-postalarında.
Çeviride
"gerekirse" ya da "duruma göre" yazılır; satır atlanmaz.
Belge listelerinde örnekler
“ggf. Scheidungsurteil” (boşanmış olanlar için boşanma kararı), “ggf. Nachweis über Unterhaltszahlungen” (nafaka ödeyenler için dekont), “ggf. Sorgerechtsnachweis” (velayet paylaşılıyorsa velayet belgesi), “ggf. Zustimmungserklärung des anderen Elternteils” (çocukla seyahatte diğer ebeveynin onayı), “ggf. Übersetzung” (belge Almanca değilse çeviri), “ggf. Apostille” (belge yabancıysa apostil), “ggf. Vollmacht” (vekille başvuruda vekâletname). Her satır, koşulu kendi içinde taşır; koşul kişide varsa belge zorunludur. Konsolosluk listelerinde “ggf.” satırları çoğu zaman Türk başvuran için geçerlidir (çeviri, apostil), çünkü Türk belgeleri Almanca değildir; yani “ggf. Übersetzung” satırı pratikte “zorunlu çeviri” demektir.
Çeviri ve dilekçede kullanım
Çeviride “ggf.” için “gerekirse” ya da “duruma göre” kullanılır ve satır atlanmaz; “varsa” karşılığı bazı satırlarda daha doğrudur (“ggf. Scheidungsurteil” için “varsa boşanma kararı”). Türk kurum listelerindeki “varsa” ve “gerekli hâllerde” ifadeleri aynı işlevi görür. Almanca dilekçe yazarken “ggf.” isteği yumuşatmak için kullanılır: “Ich bitte ggf. um einen Termin” (gerekirse randevu rica ederim); ama talebin kendisinde kullanılmaz, çünkü makam “gerekirse” dediğiniz şeyi gereksiz sayabilir. Konsolosluk belge listesinde “ggf.” satırının kişiye uygulanıp uygulanmadığı belirsizse, randevudan önce e-posta ile sorulur ve cevap dosyaya konur; eksik belge, randevunun boşa gitmesi ve aylarca yeni randevu beklemek demektir.