i. V.: in Vertretung
Kısaltmalar
İmzalayan, yetkili kişinin yerine ve onun yetkisiyle imzalamıştır. i. A.’dan farkı, kararı verme yetkisinin de devredilmiş olmasıdır.
Bir önceki kısaltmayla karıştırılır ama hukuken daha güçlüdür: burada imzalayan kişi yetkili kişinin yerine geçmiştir.
Ne anlatır
Yazıyı imzalayan kişi, asıl yetkilinin temsilcisi sıfatıyla imzalar. Yetkili yokken onun yetkisini kullanır; karar verme yetkisi de bu temsile dâhildir.
i. A. ile farkı tek cümlede
| Kısaltma | İmzalayan ne yapar |
|---|---|
| i. A. | Kurumun verdiği kararı yazıya döker; kendisi karar vermez. |
| i. V. | Yetkilinin yerine geçer; karar verme yetkisini de kullanır. |
Nerede önem kazanır
Bir yazının geçerliliğine itiraz edilecekse, imzalayanın gerçekten yetkili olup olmadığı tartışma konusu olur. Temsil sıfatıyla atılmış imza, yetkilinin imzası gibi sonuç doğurur.
Çeviri
Doğru karşılık “vekâleten” ya da “yerine”dir. Kısaltma çeviride korunur ve açıklaması verilir. i. A. sayfası · ppa. sayfası
Kimler i.V. imzalar
Makamda birim amirinin yardımcısı ya da vekili (Stellvertreter), amir yokken kararı i.V. ile imzalar ve karar, amirin imzasıyla aynı değerdedir; şirkette bölüm müdürü ya da prokura sahibi olmayan yetkili çalışan, müdür adına i.V. ile imzalar ve şirketi, iç yetki sınırları içinde bağlar. Noter ve avukat bürolarında “i.V.” yerine “in Vertretung” tam yazılır ve vekil noter (Notarvertreter) ya da vekil avukat imzalar; vekil noterin işlemi noterin işlemiyle eşdeğerdir. Mahkeme kararlarında i.V. geçmez; hâkim kendi adına imzalar ve engel hâlinde “verhindert” notuyla başka hâkim imzalar. i.V. ile imzalanan ticari sözleşmede karşı taraf, imzalayanın gerçekten temsil yetkisi olup olmadığını sicilden ya da yetki belgesinden kontrol eder.
Vekâletname ile fark ve çeviri
i.V., kurum ya da şirket içi temsil düzenini gösterir ve belgeye eklenmiş bir vekâletname gerektirmez; dışarıdan bir kişinin (avukat, akraba) başkası adına imzası ise “als Bevollmächtigter” (vekil sıfatıyla) ibaresi ve vekâletnameyle olur. Türk resmî yazışmasındaki “y.” (yerine) eki i.V.’ye, “a.” (adına) eki i.A.’ya en yakın karşılıktır; Türk şirketlerinde imza sirküleri, kimin hangi sıfatla imzalayacağını gösterir ve Alman i.V./i.A. sistemi imza sirkülerine değil iç yetkilendirmeye dayanır, bu fark Türk muhataba çevirmen notuyla açıklanır. Çeviride “i.V.” için “vekâleten” ya da “yerine” kullanılır, kısaltma parantezde korunur ve imzalayanın adı, unvanı aynen aktarılır; imzanın hukuki gücü hakkında yorum eklenmez.