insb.: özellikle

Sayım bitmedi — örnek veriliyor.

Ne anlatır

Ardından gelen sayım sınırlayıcı değildir; başka hâller de kapsama girebilir.

ÖnemliNeden işe yarar

Sizin durumunuz listede yoksa bile kapsama girebilir; bu ileri sürülür. İtiraz yazısı

DikkatKapalı sayım

"ausschließlich" geçiyorsa sayım kapalıdır. einschl. / ausschl.

Çeviride

Kelime düşürülmez.

Kanun ve karar metinlerinde

Kanun koyucu, örnek sayımını “insbesondere” ile açar: “Ein wichtiger Grund liegt insbesondere vor, wenn …” cümlesi, sayılan hâllerin örnek olduğunu ve başka önemli sebeplerin de kabul edilebileceğini gösterir. Makam kararlarında “insb.” çoğu zaman gerekçenin en ağır noktasını vurgular: “insb. wegen der fehlenden Mitwirkung”. İki kullanım farklıdır: kanunda listeyi açar, kararda vurgular. Karşıtı “nur” (yalnız), “ausschließlich” (münhasıran) ve “abschließend” (kapalı sayım) kelimeleridir; bunlar geçiyorsa liste kapalıdır ve dışında kalan hâl kapsama girmez.

Çeviri ve itirazda kullanım

Çeviride “insbesondere” için “özellikle” ya da “başta … olmak üzere” kullanılır; kelime düşürülürse sayım kapalıymış gibi okunur ve Türk avukat, listede olmayan durumu ileri sürmez. Türk mevzuatında “özellikle” ve “gibi” kelimeleri aynı işlevi görür ve Türk hukukçular bu ayrımı bilir. İtirazda, kararın dayandığı kanun maddesi “insbesondere” ile sayım yapıyorsa, kendi durumunuzun sayılmayan ama aynı ağırlıkta bir hâl olduğu yazılır ve makamın takdirini bu yönde kullanması istenir; makam, listenin açık olduğunu kabul etmek zorundadır. Vize ve denklik belge listelerinde de aynı kelime, alternatif belgelerin sunulabileceğini gösterir.