Merkzeichen: karttaki harf işaretleri
Kısaltmalar
Her harf ayrı bir hakka karşılık gelir. Harfler çevrilmez, aynen aktarılır.
Kartın arkasındaki tek harf, sayfalarca hakkın kısaltması.
Sık görülenler
| Harf | Neyi gösterir |
|---|---|
| G | Trafikte hareket kabiliyetinin belirgin kısıtlılığı |
| aG | Olağanüstü hareket kısıtlılığı |
| B | Refakatçi gerekliliği |
| H | Yardıma muhtaçlık |
| Bl | Görme engeli |
| Gl | İşitme engeli |
DikkatÇevrilmez
Harfler aynen aktarılır; açıklaması dipnot olarak verilir. "G" harfini bir Türkçe kelimeye çevirmek hakkı daraltır ve okuyan makamı yanıltır.
ÖnemliHer harf ayrı talep edilir
Derece kabul edilip harf reddedilmiş olabilir; itiraz yalnız o kısma yöneltilir. Kısmî kabul
Nerede yazar
Engellilik kartı · Tespit kararı
İlgili
Her harfin sağladığı hak
G: toplu taşımada ücretsiz seyahat (yıllık damga ücretiyle) ya da araç vergisinde yarı indirim, ikisinden biri seçilir; aG: engelli park kartı, araç vergisinden tam muafiyet, toplu taşıma ücretsiz; B: refakatçinin toplu taşımada ücretsiz seyahati ve bazı müze ve etkinliklerde ücretsiz giriş; H: yüksek vergi indirimi, ücretsiz toplu taşıma, araç vergisi muafiyeti; Bl: körlük parası (eyalet ödemesi), ücretsiz toplu taşıma, posta ve radyo katkı payı muafiyeti; Gl: ücretsiz toplu taşıma ve radyo katkı payı indirimi; RF: radyo ve televizyon katkı payı indirimi; TBl: sağır-körlük parası. Haklar, eyalete göre küçük farklar taşır ve kart, damga ve yıllık işaretle birlikte kullanılır.
Türkiye’de karşılığı ve çeviri
Türk engelli sağlık kurulu raporu, yüzde oranı ve “ağır engelli” ibaresiyle işler ve Alman harflerinin karşılığı yoktur; Türk hakları (ÖTV muafiyeti, ücretsiz toplu taşıma, refakatçi) raporun oranına ve ibaresine bağlıdır. Alman kartını Türkiye’de kullanmak isteyen kişi, Türk raporu alır; Alman kartı yalnız Almanya ziyaretinde işe yarar ve Türkiye’den gelen refakatçi B harfiyle ücretsiz seyahat eder. Çeviride harfler aynen bırakılır ve her harfin anlamı parantezde ya da çevirmen notunda verilir; “G (hareket kabiliyetinde belirgin kısıtlılık)” gibi. Kartın ön yüzündeki “Merkzeichen” alanı ve arka yüzündeki harf listesi çeviride ayrı ayrı gösterilir; Türk hastanesi, harfleri değil derece kararını okur.