MTL · MTR · PTA · PKA: meslek unvanı kısaltmaları

Bu kısaltmalar iki–üç harf uzunluğunda ve birbirine benziyor. Bir harf yanlış okunduğunda dosya başka bir mesleğin makamına gidiyor.

ÖnemliTıbbi teknoloji ailesi

MTL — laboratuvar analizi · MTR — radyoloji · MTF — işlev tanısı · MTV — veteriner laboratuvarı. Eski karşılıkları sırasıyla MTLA, MTRA, MTAF, VMTA idi. Dört dalın çerçevesi

Eczane tarafı: iki harf, iki meslek

PTA — ilaç hazırlama ve danışma; sağlık mesleğidir.
PKA — ticari işler; ikili eğitim mesleğidir.

Ortadaki harf değişiyor ve meslek değişiyor. PTA sayfası

Ameliyathane tarafı

ATA — anestezi tekniği · OTA — ameliyathane tekniği. İkisi de 2022’de aynı kanunla düzenlendi. ATA

DikkatÇeviride kural

Kısaltma çeviride açılır ve korunur: önce Almanca tam unvan, sonra parantez içinde kısaltma. Yalnız kısaltma bırakılırsa Türk makamı hangi meslek olduğunu okuyamaz; yalnız Türkçe karşılık yazılırsa Alman makamı belgedeki unvanı bulamaz.

İlgili

Kurum kısaltmaları

Unvan koruması

Sağlık mesleklerinin unvanları (MTL, MTR, PTA, ATA, OTA, Pflegefachfrau) kanunla korunur: unvanı yalnız onay belgesi (Erlaubnis) olan kişi taşır ve izinsiz kullanım idari para cezası doğurur (örneğin MTBG § 47); işveren de yetkisiz kişiyi o unvanla çalıştıramaz. İkili eğitim mesleklerinin unvanları (PKA, MFA) ise korunmaz, ama belgeyle kanıtlanır ve yanıltıcı kullanım haksız rekabet sayılır. Türk sağlık teknikeri, Alman onayı olmadan “MTL” unvanını kullanamaz ve özgeçmişte Türk unvanını Türkçe aslıyla ve Almanca açıklamasıyla yazar (“Tıbbi Laboratuvar Teknikeri (türkischer Abschluss, entspricht in etwa MTL)” yerine “Tıbbi Laboratuvar Teknikeri (türkische Berufsbezeichnung)”); “entspricht” ibaresi denklik kararı olmadan yazılmaz. Onay belgesinde unvan tam yazılır ve kısaltma odaya ya da işverene göre değişebilir.

İş ilanı okuma ve çeviri

İş ilanlarında “MTL (m/w/d) gesucht” ilanı onaylı teknolog arar ve Türk başvuran, onay olmadan bu ilana uygun değildir; “Laborhilfskraft” (laboratuvar yardımcısı) ilanı onay istemez ve Türk belgesiyle başvurulabilir. “PTA” ilanı eczanede sağlık mesleği, “PKA” ilanı ticari personel arar ve ücret ile yetki farklıdır. Çeviride kısaltma, tam Almanca unvan ve Türkçe karşılık birlikte verilir; Türkçe karşılık için “tıbbi laboratuvar teknoloğu (MTL)”, “eczane teknik asistanı (PTA)”, “ameliyathane teknik asistanı (OTA)” kullanılır ve “teknisyen” ile “tekniker” ayrımı Türk sistemindeki düzeye göre değil Alman unvanına göre yapılır. Eski kısaltma (MTLA) belgede geçiyorsa aynen aktarılır ve yeni ad notta verilir; iki ad aynı mesleği gösterir ve eski belge geçerlidir.