mtl., jährl. ve tägl.: periyot kısaltmaları

Rakamın yanındaki üç harf, tutarı on iki katına çıkarabilir.

Üçü

• mtl. — aylık.
• jährl. — yıllık.
• tägl. — günlük; çoğu zaman edim hesaplarında.

DikkatGelir beyanında

Türkiye'deki bir başvuruda "aylık gelir" istenirken yıllık tutar sunmak, başvuruyu yanlış değerlendirtir. Gelir ispatı

ÖnemliGünlük tutar edim kararlarında

Hastalık parası ve işsizlik ödeneği çoğu zaman günlük tutarla gösterilir. Hastalık parası kararı

Çeviride

Periyot kısaltması aynen; dönüştürme yapılmaz.

Diğer periyot ifadeleri

“wöchentl.” (haftalık), “vierteljährl.” ya da “quartalsweise” (üç aylık), “halbjährl.” (altı aylık), “einmalig” (tek seferlik), “laufend” (devam eden, düzenli), “p.a.” (per annum, yıllık, faiz oranlarında), “p.m.” (per mensem, aylık), “kalendertäglich” (takvim günü başına, hastalık parasında), “Std.” ya da “h” (saat başına, ücretlerde). Bordroda “mtl.” aylık brütü, iş sözleşmesinde “jährl.” yıllık brütü (çoğu zaman on iki ya da on üç maaş) gösterir; “13. Gehalt” ve “Weihnachtsgeld” yıllık ek ödemelerdir. Edim kararlarında “kalendertäglich” tutar, ayın gün sayısıyla çarpılır ve ay ay değişir; “mtl.” tutar sabittir.

Türkiye’de gelir ispatında

Türk konsolosluğu, bankası ya da mahkemesi (nafaka) “aylık net gelir” sorduğunda, Alman belgesindeki periyot kısaltması kontrol edilir: yıllık vergi belgesi yıllık brütü, bordro aylık brütü ve neti, aylık kararı aylık neti, hastalık parası kararı günlük tutarı gösterir. Yıllık tutar on ikiye bölünerek aylık verilirse ek ödemeler (on üçüncü maaş) aylığı yükseltir ve bu, belge üzerinde görünmediği için çevirmen notu gerekir; en doğrusu, belgedeki tutarı kendi periyoduyla sunmak ve dönüşümü makama bırakmaktır. Çeviride “mtl.” için “aylık”, “jährl.” için “yıllık”, “tägl.” için “günlük”, “kalendertäglich” için “takvim günü başına” kullanılır ve tutar aynen aktarılır; kur çevrimi ve periyot dönüşümü çevirmen tarafından yapılmaz.