Pers.-Nr.: personel numarası

Bordrodaki bu numara şirket içi.

Ne değildir

Sigorta ya da vergi numarası değildir; kurum dışında işe yaramaz. Sigorta numarası

ÖnemliNe işe yarar

İşverenle yazışmada dosyayı bulmayı sağlar; belge talebinde yazılır. Belge isteme hakkı

Çeviride

Numara aynen; alan başlığı açılarak yazılır.

İlgili

Aylık bordro

Bordrodaki diğer numaralar

Bordronun künye bölümünde personel numarası yanında sigorta numarası (Versicherungsnummer, on iki haneli, resmî), vergi kimlik numarası (on bir haneli, resmî), işletme numarası (işveren, sekiz haneli), sağlık kasasının işletme numarası ve bazen maliyet merkezi (Kostenstelle) bulunur. Personel numarası, işverenin bordro yazılımından gelir ve işveren değişince değişir; aynı işverende bölüm değişikliğinde çoğu zaman kalır. İş belgesi, kıdem belgesi ve işveren yazışmalarında bu numara referans olarak istenir; iş kurumu belgesinde (Arbeitsbescheinigung) yazmaz.

Çeviri ve Türk karşılığı

Çeviride “Pers.-Nr.” için “personel numarası” kullanılır ve alan başlığı açılır; Türk bordrosundaki “sicil no” ya da “personel sicil no” aynı işlevi görür ve işveren içidir. Türk SGK sicil numarası ise resmîdir ve Alman sigorta numarasına karşılık gelir; ikisi karıştırılırsa hizmet birleştirmesinde yanlış alan doldurulur. Türk makamına sunulan Alman bordrosunda personel numarası bilgi değeri taşımaz ve makam sormaz; ama belge tamlığı için çevrilir. İşverenden geriye dönük bordro ya da belge istenirken yazıya personel numarası ve çalışma dönemi yazılır; işveren kapanmışsa numara işe yaramaz ve sigorta numarasıyla emeklilik sigortasına başvurulur.