SGB IX: rehabilitasyon ve katılım

Kararın üstündeki kitap numarası, konuyu tek bakışta söylüyor.

Ne düzenler

Engelliliğin tespitini, katılım edimlerini ve iş yaşamındaki korumaları. SGB — sosyal kanun kitapları

ÖnemliAtıf konuyu ele verir

Kararın dayanak satırındaki kitap, dosyanın hangi alanda yürüdüğünü gösterir: bakım için başka, engellilik tespiti için başka bir kitap. SGB XI · SGB V

DikkatÇeviride

Kitap numarası ve madde aynen; Roma rakamı Arap rakamına çevrilmez. Kanun atfı

İlgili

Tespit kararı

Kitabın bölümleri

Birinci bölüm, bütün rehabilitasyon taşıyıcıları (emeklilik sigortası, kaza sigortası, sağlık kasası, iş kurumu, sosyal daire) için ortak kuralları düzenler: hangi kurumun yetkili olduğu (iki hafta içinde belirlenir, belirlenmezse başvurulan kurum yürütür), katılım edimleri (tıbbi, mesleki, sosyal), kişisel bütçe. İkinci bölüm, engelli kişiler için katılım yardımı (Eingliederungshilfe, sosyal daireden). Üçüncü bölüm, ağır engelliler hukuku: derece tespiti, kart, işaretler, işverenin istihdam yükümlülüğü, fesih koruması, ek izin, temsilcilik. Kararın dayanak satırındaki madde numarası, hangi bölümün uygulandığını gösterir: 150’li maddeler ağır engelliler hukuku, 90’lı maddeler katılım yardımı.

Türkiye bağlantısı ve çeviri

Türk mevzuatında karşılık tek kanunda toplanmamıştır: engelli hakları kanunu (5378), engelli sağlık kurulu raporu yönetmeliği, iş kanunundaki engelli istihdam yükümlülüğü ve SGK’nın rehabilitasyon hükümleri ayrı ayrıdır; Türk okuyucu için Alman kitabın üç bölümü bu dört Türk metnine karşılık gelir ve çevirmen notunda anılabilir. Çeviride “SGB IX” aynen bırakılır ve “Sosyal Kanun Dokuzuncu Kitap (rehabilitasyon ve engelli kişilerin katılımı)” açıklaması ilk geçişte verilir; Roma rakamı korunur. Türkiye’de yaşayan kişi için kitabın ağır engelliler bölümü ikamet şartıyla kapalıdır, ama rehabilitasyon taşıyıcısı olarak emeklilik sigortası, Türk-Alman sözleşmesi kapsamında bazı edimleri Türkiye’de de değerlendirir; bu, ayrıca sorulur.