Tutar yazımında EUR, € ve kuruş gösterimi
Kısaltmalar
Alman belgelerinde ondalık ayırıcı virgüldür; Türkçeye aktarırken biçim korunmalıdır.
Bir sayının noktası ile virgülü yer değiştirdiğinde tutar bin kat değişir.
ÖnemliAlman biçimi
Binlik ayırıcı nokta, ondalık ayırıcı virgül. Yani 1.234,56 bin iki yüz otuz dört tam elli altıdır. Alman para yazımı
DikkatÇeviride
Türkçe de aynı biçimi kullanır, bu yüzden sorun genellikle İngilizce üzerinden geçen belgelerde çıkar. Tutarlar aynen aktarılır; yeniden biçimlendirilmez.
Para birimi konumu
Almanca yazımda sembol genellikle sayıdan sonra gelir. Bu da korunur. EUR ve € yazımı
Vergi kısaltmalarıyla birlikte
Yazılı tutarlar ve yuvarlama
Noter senetlerinde, vekâletnamelerde ve bazı kararlarda tutar hem rakamla hem yazıyla verilir (“in Worten: eintausendzweihundertvierunddreißig Euro und sechsundfünfzig Cent”) ve ikisi çelişirse yazılı olan geçerlidir; çeviride yazılı tutar Türkçe yazıyla verilir ve rakam aynen kalır. Bordroda ve vergi belgesinde kuruş iki basamakla gösterilir; vergi tarhiyatında matrah tam sayıya, vergi de kuruşa yuvarlanır ve yuvarlama kuralı vergi kanunundadır. Sosyal edimlerde günlük tutar dört ondalıkla hesaplanıp aylık iki ondalığa yuvarlanabilir. Negatif tutarlar “./.” işaretiyle ya da eksi ile, bazen kırmızı ya da parantezle gösterilir; “./.” (minus) çeviride “eksi” diye açılır.
Türk belgeleriyle karşılaştırma
Türk belgelerinde de nokta binlik, virgül ondalık kullanılır ve simge ya da kısaltma çoğu zaman tutardan sonra gelir; bu yüzden Almanca ile Türkçe arasında biçim dönüşümü gerekmez ve çevirmen tutarı olduğu gibi kopyalar. Sorun, Türk bankalarının SWIFT mesajlarında ve İngilizce düzenlenen ara belgelerde (denklik için İngilizce transkript, İngilizce fatura) çıkar: orada nokta ondalık, virgül binliktir ve çevirmen, aslın hangi kuralı kullandığını belgenin diline göre belirler ve notta yazar. Yazıyla tutar Türk noter senetlerinde de bulunur ve Türk noteri Almanca senetteki yazılı tutarı Türkçe yazıyla ister. Kur çevrimi hiçbir zaman çeviriye eklenmez; makam, işlem tarihindeki resmî kuru (Alman tarafında Avrupa Merkez Bankası, Türk tarafında TCMB) kendisi uygular.