u.E.: kanaatimizce

Bu bir görüş; karar değil.

Ne anlatır

Yazanın değerlendirmesini; bağlayıcı bir tespit olmadığını. Gutachten ile Stellungnahme

ÖnemliNeden işe yarar

Kararın bir görüşe dayandığını gösterir; itiraz o görüşe yöneltilebilir. Rapora karşı çıkmak

DikkatÇeviride

İfade düşürülmez; kesinlik derecesini değiştirir. Kaybolan vurgu

Benzer ifadeler

“m.E.” (meines Erachtens, kanaatimce), “u.A.n.” (unseres Ansicht nach), “nach hiesiger Auffassung” (buradaki görüşe göre), “nach diesseitiger Einschätzung” ve “aus Sicht der Behörde” aynı işlevi görür: cümle, bir değerlendirmedir, tespit değil. Kararlarda bu ifadelerin geçtiği cümleler takdir alanını gösterir; “wird festgestellt” ve “steht fest” ise tespittir ve takdir içermez. Bilirkişi raporlarında “u.E.” ile verilen sonuç, uzman görüşüdür ve mahkeme ona bağlı değildir; avukatların görüş yazılarında da aynı ifade, hukuki değerlendirmenin garanti olmadığını gösterir.

Çeviri ve Türk uygulaması

Çeviride “u.E.” için “kanaatimizce” ya da “görüşümüze göre” kullanılır; “bize göre” günlük dile yakın kaldığı için resmî belgede kaçınılır. İfade düşürülürse Türk okuyucu, görüşü kesin tespit sanır ve itiraz etmez. Türk bilirkişi raporlarında “kanaatimizce” ve idari yazılarda “değerlendirilmektedir” aynı işlevi görür. İtirazda, kararın “u.E.” ile verilen bölümü hedef alınır: makamın kanaati başka olgularla çürütülebilir, ama “festgestellt” ile verilen tespit ancak yeni delille tartışılır. Bu ayrım, itiraz dilekçesinin hangi bölüme yoğunlaşacağını belirler ve çevirmen, iki ifadeyi ayrı karşılamakla bu ayrımı korur.