z.B. ve beispielsweise: örnekleme

Örnek — şart değil.

Ne anlatır

Ardından gelen şeyin bir örnek olduğunu; tek kabul edilebilir seçenek olmadığını.

ÖnemliBelge listelerinde

"z.B." ile sayılan belgeler zorunlu değildir; aynı olguyu gösteren başka belge de sunulabilir. Alternatif belge

DikkatEmin olmadan

Yine de yazılı sorulur. Yazılı soru

İlgili

insb.

Belge listelerinde okunuşu

Konsolosluk ve makam belge listelerinde “Nachweis über ausreichenden Wohnraum, z.B. Mietvertrag” cümlesi, kira sözleşmesinin bir örnek olduğunu ve tapu, ev sahibi teyidi ya da konut sağlayanın taahhüdünün de kabul edilebileceğini söyler; “ausschließlich Mietvertrag” yazsaydı yalnız kira sözleşmesi kabul edilirdi. Aynı ailede “etwa” (örneğin), “u.a.” (unter anderem, başka şeylerin yanında), “o.Ä.” (oder Ähnliches, ya da benzeri) ve “bspw.” (beispielsweise) bulunur. Kararlarda “z.B.” ile verilen örnek, makamın hangi belgeyi beklediğini gösterir ve o belge sunulursa tartışma kalmaz.

Çeviri ve pratik

Çeviride “z.B.” için “örneğin” ya da “örn.”, “o.Ä.” için “ya da benzeri”, “u.a.” için “başka şeylerin yanı sıra” kullanılır ve kelime düşürülmez; düşürülürse Türk okuyucu tek belgeyi zorunlu sanır ve elindeki alternatifi sunmaz. Türk kurum listelerinde “vb.” ve “gibi” aynı işlevi görür. Alternatif belge sunmadan önce makama yazılı sorulur: “Kann anstelle des Mietvertrags eine Wohnungsgeberbestätigung vorgelegt werden?” Cevap dosyaya konur. Alternatif belge, listedeki örnekle aynı olguyu aynı güçte kanıtlamalıdır; zayıf alternatif (örneğin kira sözleşmesi yerine yalnız bir yakının sözlü beyanı) “z.B.” ile açılan kapıdan geçmez.