TextilKennzG: elyaf bileşiminin kanunu

Tekstil ihracatçısının “İngilizce etiket yeter” varsayımını bozan kanun.

Açılımı

Textilkennzeichnungsgesetz — tekstil etiketleme kanunu, 15 Şubat 2016 tarihli; 1007/2011 sayılı AB tüzüğüne dayanır.

Belgede nerede görünür

Piyasa gözetim makamının uyarı yazılarında ve etiket düzeltme taleplerinde.

ÖnemliBelirleyici satır

Marka ya da bakım simgeleri değil, elyaf bileşimi; ve o satır Almanca olmadan ürün piyasaya sunulamaz. Tekstil etiketi

Yanındaki meslekler

Textil- und Modeschneider · Textilreiniger

Etikette ne yazmalı

AB tüzüğü ve Alman kanunu, tekstil ürününde elyaf bileşiminin yüzde olarak ve ağırlık sırasıyla, tüzükteki standart elyaf adlarıyla (Baumwolle, Polyester, Viskose) ve satış ülkesinin dilinde yazılmasını ister; Almanya’da Almanca zorunludur, ek diller serbesttir. Marka adı, bakım simgeleri, beden ve menşe ülke bu kanunun konusu değildir; menşe için gümrük kuralları, bakım simgeleri için gönüllü standart geçerlidir. Etiket, ürüne dikilmiş ya da sağlam biçimde tutturulmuş olmalı ve okunaklı kalmalıdır; asma etiket tek başına yetmez. Deri, kürk ve ayakkabı için ayrı etiketleme kuralları vardır.

Türk ihracatçı için

Türkiye’den Almanya’ya tekstil ihracatında etiket, Türk üretim aşamasında Almanca basılır; “cotton” ya da “pamuk” yazan etiket Almanya’da eksik sayılır ve piyasa gözetim makamı (eyalet düzeyinde, çoğu zaman Regierungspräsidium ya da Gewerbeaufsicht) ürünün satıştan çekilmesini ve düzeltilmesini isteyebilir, ithalatçıya para cezası kesebilir. Türk etiket yönetmeliği de elyaf bileşimini ister ve Türkçe yazımı zorunlu kılar; iki ülkeye satılan ürün iki dilli etiket taşır. Elyaf adları çevrilirken tüzükteki resmî Almanca ad kullanılır, serbest çeviri yapılmaz (“Viskose” için “suni ipek” yazılmaz). Etiket düzeltme yazısının çevirisi, Türk üretici için gereklidir; yazı, hangi maddenin ihlal edildiğini ve süreyi yazar.