Almanca unvan
Textilkennzeichnung in deutscher Sprache (§ 4 TextilKennzG)
İngilizce etiket yetmiyor — ve bu bir
pazarlama tercihi değil, arz şartı.
ÖnemliBelirleyici satır: elyaf bileşimi
Marka ve bakım simgeleri değil, bileşim satırı. Terim
karşılıkları tam olmalı: pamuk, viskoz, elastan.
Dikkat“AB’de serbest dolaşım” savunması işlemez
Kural AB tüzüğüne atıf yapar ama dil şartını ulusal
metin koyar.
Türkiye’de de aynı mantık
Orada Türkçe zorunludur — ama karşılıklı tanıma yoktur.
Gıdada aynı kural
Gıda etiketi
Üreten meslekler
Textil- und Modeschneider ·
Maßschneider ·
Textilreiniger
İhracat tarafı
Dış ticaret ·
Ambalaj kaydı
Etikette hangi bilgiler
Tekstil etiketinde asıl aranan elyaf bileşimidir: elyaf adları ve yüzde payları, azalan sıra ile yazılır ve kısaltma kullanılmaz. Karışımlarda küçük paylar için ayrı kurallar bulunur. Astar ve dolgu gibi bölümler ayrıca gösterilebilir. Bunun yanında bakım işaretleri, üretici ya da ithalatçı bilgisi ve beden bilgisi yer alır. Etiket ürüne sabit biçimde tutturulur ve kolayca okunur olmalıdır; asılı kart tek başına çoğu üründe yeterli sayılmaz.
İhracatta sık yapılan hata
Türk tekstil ihracatçısının en sık hatası İngilizce etiketi yeterli saymaktır; oysa elyaf bileşiminin Almanca yazılması aranır ve bu, ürünün piyasaya sunulabilmesinin koşuludur. Etiketler baskıya gitmeden önce çevirisi yaptırılır ve elyaf adlarının resmî karşılıkları kullanılır. Türkiye’de de etiketlerde Türkçe zorunludur; yani mantık aynıdır, değişen dildir. Etiket eksikliği nedeniyle geri dönen bir parti hem nakliye hem yeniden etiketleme masrafı doğurur.
Belgede basılı unvan varyantları
metinde geçen: Textilerzeugnisse · Faserzusammensetzung · etikettiert oder gekennzeichnet · in deutscher Sprache · Verordnung (EU) Nr. 1007/2011
Mevzuat adı ve yılı
Textilkennzeichnungsgesetz § 4; kanun 15.02.2016 tarihlidir (BGBl. I S. 198) ve 1007/2011 sayılı AB tüzüğüne dayanır
Çevirinizi kim yapmalı
gerekli
Türkiye’deki karşılığı
Türkiye’de tekstil etiketlerinde Türkçe zorunludur; ihracatta etiketin varış ülkesi diline çevrilmesi ayrıca gerekir.
Bilinen uyuşmazlık
Türk tekstil ihracatçısının en sık yaptığı hata, İngilizce etiketi yeterli saymaktır. Kanun açıktır: tekstil ürünü ancak elyaf bileşimi ALMANCA olarak etiketlenmişse piyasaya sunulabilir — yani etiketin çevrilmesi bir pazarlama tercihi değil, arz şartıdır. İkinci incelik dayanaktadır: kural AB tüzüğüne atıf yapar ama DİL ŞARTINI ULUSAL METİN koyar; bu yüzden “AB’de serbest dolaşım var, mevcut etiket yeter” savunması işlemez. Üçüncüsü kapsamdır: zorunluluk elyaf bileşimine ilişkindir, yani marka ve bakım simgeleri değil BİLEŞİM satırı belirleyicidir ve çeviride tam terim karşılığı gerekir (pamuk, viskoz, elastan gibi). Türkiye’de etiketlerde Türkçe zorunludur; iki ülke bu noktada aynı mantığı kurar ama karşılıklı tanıma yoktur.
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
§ 4 Abs. 1 TextilKennzG: „Textilerzeugnisse dürfen nur dann auf dem Markt bereitgestellt werden, wenn sie entsprechend den Artikeln 5, 7, 8 Absatz 1 und 3, Artikel 9 Absatz 1, Artikel 11 Absatz 1, den Artikeln 12, 13 und 14 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1007/2011 in deutscher Sprache zur Angabe ihrer Faserzusammensetzung etikettiert oder gekennzeichnet sind.“ Textilkennzeichnungsgesetz vom 15. Februar 2016 (BGBl. I S. 198).