Almanca unvan
Reisegewerbekarte (§ 55 GewO)
Ölçüt tezgâh değil: siparişin önceden alınmamış
olması.
ÖnemliTanım şaşırtıcı geniş
Kapı kapı dolaşan bir hizmet de aynı kapsama girer — satış
olmasa bile.
Dikkatİşletme bildirimiyle karıştırılıyor
Kart, Gewerbeanmeldung
yerine geçmez; ikisi ayrı kâğıttır.
İşletme kaydı belgesi
Kartın üstünde sınır olabilir
Kapsam, süre ve koşullar kartın üstüne yazılabilir; çeviride
bu satırlar atlanmamalıdır.
1869 tarihli ama güncel
Kanun 1869’dan, metin 1999’dan; son değişiklik 2026.
GewO
Kart gerekmeyen haller
On ayrı istisna
Satışı yasak olanlar
Sekiz yasak grup
Kart nasıl alınır
Başvuru, ikametin bağlı olduğu esnaf işleri birimine yapılır; kimlik, adli sicil kaydı, vergi ve borç durumu ile faaliyet konusunun anlatıldığı bir beyan istenir. Bazı faaliyetlerde ek belgeler aranır. Kart kişiye verilir ve faaliyet sırasında yanında bulundurulur; denetimde ibraz edilir. Üzerinde kapsam, süre ve varsa koşullar yazılı olabilir. Çalışanlar için de ayrı kart ya da yetki belgesi gerekebilir; bu, işletme sahibinin kartıyla karşılanmaz.
Kart gerekmeyen hâller
Bazı faaliyetler bu kartın dışında tutulur: haftalık pazar ve panayır gibi düzenlenmiş etkinliklerde satış yapmak ayrı bir düzene tabidir ve kart aranmayabilir. Kendi ürettiği tarım ürünlerini satan üreticiler için de istisnalar bulunur. Buna karşılık bazı malların kapı kapı satışı tümüyle yasaktır. Türkiye’de pazarcılık izni belediyeden alınır ve o belediyeyle sınırlıdır; Almanya’da kart kişiye verilir ve ülke genelinde geçerlidir, bu yapı farkı iş planını değiştirir.
Belgede basılı unvan varyantları
belgede basılı: Reisegewerbekarte · Erlaubnis nach § 55 Abs. 2 GewO · kartın üstünde kapsam, süre ve koşullar yazılı olabilir
Mevzuat adı ve yılı
Gewerbeordnung § 55; kanunun düzenleme tarihi 21.06.1869, yürürlükteki metin 22.02.1999 tarihli yeniden yayımdır (BGBl. I S. 202) ve en son 20 Temmuz 2026’da değiştirilmiştir
Çevirinizi kim yapmalı
Makama göre değişir — sayfada açıkça anlatılır
Türkiye’deki karşılığı
Seyyar ve pazar ticareti; Türkiye’de pazar tezgâhı tahsisi ve seyyar satıcılık izni belediyeden alınır, ülke çapında geçerli tek bir kart yoktur.
Bilinen uyuşmazlık
Türkiye’de pazarcılık ve seyyar satıcılık izni BELEDİYEDEN alınır ve o belediyenin sınırı içinde geçerlidir; Almanya’da ise izin kişiye verilen bir KART biçimindedir ve kartın üstüne kapsam, süre ve koşullar ayrıca yazılabilir. İkinci fark tanımdadır: § 55 “önceden sipariş alınmaksızın, işletme yerinin dışında ya da hiç işletme yeri olmadan” yapılan ticareti seyyar sayar — yani belirleyici olan tezgâh değil SİPARİŞİN ÖNCEDEN ALINMAMASIDIR, bu yüzden kapı kapı dolaşan bir hizmet de aynı kapsama girer. Üçüncüsü: kart bir işletme bildirimi değildir; Gewerbeanmeldung ayrı bir kâğıttır ve biri ötekinin yerine geçmez.
Mevzuat dayanağı (kaynaktan derlendi)
§ 55 Abs. 1 GewO: „Ein Reisegewerbe betreibt, wer gewerbsmäßig ohne vorhergehende Bestellung außerhalb seiner gewerblichen Niederlassung (§ 4 Absatz 3) oder ohne eine solche zu haben …“; § 55 Abs. 2: „Wer ein Reisegewerbe betreiben will, bedarf der Erlaubnis (Reisegewerbekarte).“ Gewerbeordnung, Ausfertigungsdatum 21.06.1869, in der Fassung der Bekanntmachung vom 22. Februar 1999 (BGBl. I S. 202), zuletzt geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 20. Juli 2026 (BGBl. 2026 I Nr. 215).