Gewerbeanmeldung: işletme kaydı belgesi

Adı "kayıt" ama Türkiye’deki "işyeri açma ruhsatı" ile aynı şey değil.

Bildirim mi, izin mi

Bu bir bildirimdir: faaliyete başladığınızı makama haber verirsiniz, makam kaydeder. Reddedilme diye bir şey yoktur. Antrag ile Anmeldung

UyarıAma bazı faaliyetler izne bağlı

Kayıt yapılmış olması, o işi yapma hakkının kazanıldığı anlamına gelmez. Zanaat alanlarının bir kısmında işletme açmak ustalık belgesine bağlıdır; vergi danışmanlığı gibi bazı faaliyetler ise korumalıdır. HwO · Steuerberater

Belgede ne yazar

• Faaliyet konusu — kapsamı belirler, dar yazılırsa sonradan değiştirilir.
• Başlangıç tarihi.
• İşletme sahibinin bilgileri ve adres.

Ticaret siciliyle karıştırmayın

İşletme kaydı belediyede, ticaret sicili mahkemededir; sermaye şirketleri ayrıca sicile tescil edilir. HRA ve HRB · Şirket biçimleri

Türkiye’de kullanımı

Faaliyetin varlığını ve süresini gösterir; gelir ispatı değildir, onun için vergi belgeleri gerekir. Vergi kesinti belgesi

Bildirimin kuralları ve sonuçları

İşletme bildirimi (GewO § 14) faaliyete başlarken belediyenin işletme dairesine (Gewerbeamt, Ordnungsamt) form GewA 1 ile, kimlik ve oturum izniyle (yabancı için serbest çalışmaya izin veren oturum izni; Türk vatandaşı için AAB 1/80 ve Katma Protokol md. 41 durdurma hükmü uyarınca kolaylıklar), gerekiyorsa izin belgeleriyle (zanaat kartı, lokanta ruhsatı, taşımacılık izni, aracılık izni) yapılır ve belediye, kayıt teyidini (Gewerbeschein, bildirim formunun onaylı kopyası) verir; harç eyalete göre küçük tutardadır. Belediye, bildirimi vergi dairesine, sanayi ve ticaret odasına ya da zanaat odasına (üyelik kendiliğinden doğar, aidat), meslek sigortası kuruluşuna, istatistik dairesine ve gümrüğe iletir; vergi dairesi kayıt formunu gönderir. Değişiklik (adres, faaliyet konusu, GewA 2) ve kapanış (GewA 3) ayrı bildirilir; kapanış bildirilmezse oda aidatı ve vergi tahminleri sürer. Serbest meslekler (hekim, avukat, mimar, sanatçı, yazar, öğretmen; EStG § 18) işletme bildirimi yapmaz, doğrudan vergi dairesine kayıt olur; ayrım, işletme vergisi ve oda üyeliği bakımından belirleyicidir.

Türk girişimci ve Türk karşılığı

Türkiye’den Almanya’da işletme kurmak isteyen kişi için önce oturum izni (AufenthG § 21, ekonomik menfaat ve finansman koşullarıyla; öğrenci ve çalışan izinlerinde yan faaliyet olarak serbest çalışma yabancılar dairesi izniyle), sonra bildirim gelir; bildirim belgesi, oturum izni uzatmasında faaliyetin kanıtıdır ve vergi kararlarıyla birlikte sunulur. Almanya’daki işletme belgesi Türkiye’de vergi mükellefiyeti kanıtı değildir; Türkiye’de şube ya da irtibat bürosu için Türk ticaret sicili ve vergi dairesi kaydı ayrıca yapılır ve Alman belge apostilli, çevirili sunulur. Türk karşılığı, işyeri açma ve çalışma ruhsatı (belediye, izin niteliğinde, denetimle) ve vergi dairesi işe başlama bildirimidir; Alman bildirimi izin olmadığı için “ruhsat” diye çevrilmez ve çevirmen notu farkı belirtir. Çeviride “Gewerbeanmeldung” için “işletme bildirimi”, “Gewerbeschein” için “işletme bildirim belgesi”, “Gewerbeamt” için “işletme dairesi”, “Gewerbeummeldung” için “işletme değişiklik bildirimi”, “Gewerbeabmeldung” için “işletme kapanış bildirimi”, “Tätigkeit” için “faaliyet konusu” kullanılır; faaliyet konusu kelimesi kelimesine, tarih ve adres aynen aktarılır.