Gönüllü çalışma belgesi

Çalışma var — iş ilişkisi yok.

Ne gösterir

Faaliyetin türünü, süresini ve kapsamını; ücret ilişkisi bulunmadığını.

Dikkatİş belgesi değildir

Meslekî deneyim sayımında farklı değerlendirilir. Deneyim yok

ÖnemliYine de işe yarar

Dil kullanımı ve topluma katılım gerektiren dosyalarda destekleyici belge olabilir.

Masraf karşılığı

Gönüllülük ve masraf karşılığı

Belgenin kullanım yerleri

Gönüllü çalışma belgesi, vatandaşlık başvurusunda entegrasyonu göstermek (bazı eyaletlerde süre kısaltması için sayılır), iş başvurusunda özgeçmişi desteklemek, gençlik dairesi ve okul başvurularında, gönüllülük masraf karşılığı muafiyetinde (Ehrenamtspauschale, vergi kanununda yıllık muafiyet) ve bazı eyaletlerde gönüllü kartı (Ehrenamtskarte, indirimler) için kullanılır. Belge, derneğin antetli kâğıdında, yönetim kurulu imzasıyla ve faaliyetin türü, dönemi, haftalık saat ve sorumluluk düzeyiyle düzenlenir; standart form yoktur ve bazı eyaletler kendi formunu sunar. Belge, iş belgesi (Arbeitszeugnis) kurallarına tabi değildir, değerlendirme içerebilir ama zorunlu değildir; gönüllü, belge isteme hakkına kanunen sahip değildir.

Türk dernekleri ve çeviri

Türk cami ve kültür derneklerinde yürütülen gönüllü çalışma (yönetim kurulu üyeliği, gençlik çalışması, Türkçe ders, ziyaret hizmeti) vatandaşlık ve entegrasyon dosyalarında sayılır; belge Almanca düzenlenir ve derneğin sicil numarası ile yönetim kurulu imzası bulunur, Türkçe belge çevrilir ve çeviride dernek adı aynen kalır. Türkiye’deki gönüllü çalışma (Kızılay, vakıflar) için Türk kuruluşun belgesi apostilsiz ve yeminli çevirili sunulabilir; Alman makamı bunu entegrasyon değil özgeçmiş bilgisi olarak okur. Çeviride “Ehrenamt” için “gönüllü çalışma” ya da “fahri görev”, “Ehrenamtspauschale” için “gönüllülük masraf muafiyeti” kullanılır; “Aufwandsentschädigung” (masraf karşılığı) ile ücret ayrımı çevirmen notunda belirtilir, çünkü masraf karşılığı alınması belgeyi iş belgesine çevirmez.