Erlaubnisurkunde: unvanı kullanma izni belgesi

Diploma ne öğrendiğinizi gösterir. Bu belge ne yapabileceğinizi.

ÖnemliBelgede ne bulunur

Kişinin adı · unvanın tam yazımı · dayanak kanunun adı · düzenleyen eyalet dairesi · tarih ve mühür. Varsa süre ve koşullar da yazar. Sağlık meslek kanunları

DikkatDayanak satırı en bilgilendirici yer

Hangi kanuna dayandığı, belgenin hangi meslek ve hangi dönem için verildiğini söyler. Kanunlar 2014–2023 arasında arka arkaya değişti; dayanak satırı bu yüzden atlanmaz. Eski sağlık unvanları

Eyalet dairesi verir

Federal kanun mesleği tanımlar, izni eyalet verir. Sağlık mesleklerinde eyalet yetkisi

Süreli olabilir

Üzerinde bir tarih varsa izin kalıcı değildir. Süreli ile süresiz

Çeviride

Unvan ve dayanak aynen aktarılır; “ruhsat” ya da “lisans” gibi Türk sistemine ait kelimelerle karşılanmaz. Erlaubnis ile Zulassung

Hangi meslekte hangi belge

Sağlık mesleklerinde iki tür izin vardır: akademik mesleklerde (hekim, diş hekimi, eczacı, psikoterapist, veteriner) meslek icra izni “Approbation” (BÄO § 3, ZHG, BApO) ve süreli ya da kısıtlı izin “Berufserlaubnis” (BÄO § 10, denklik sürecinde iki yıla kadar), diğer sağlık mesleklerinde (hemşire, ebe, fizyoterapist, ergoterapist, konuşma terapisti, radyoloji teknisyeni, acil tıp teknisyeni, sağlık bakım yardımcısı) unvanı kullanma izni “Erlaubnis zum Führen der Berufsbezeichnung” (PflBG § 1, HebG § 5, MTBG, NotSanG, MPhG); belge, eyalet sağlık dairesince (Bezirksregierung, Landesamt für Gesundheit, Regierungspräsidium; hemşirelikte 2020’den beri PflBG uyarınca eyalet makamı) diploma ya da denklik kararı üzerine düzenlenir ve unvanın tam yazımını (“Pflegefachfrau” 2020 sonrası, önce “Gesundheits- und Krankenpflegerin”; “Notfallsanitäter” 2014 sonrası, önce “Rettungsassistent”), dayanak kanunun adını ve tarihini, izin tarihini, koşulları (dil, süre, işveren bağlılığı) ve mührü taşır. Diploma (Zeugnis über die staatliche Prüfung) sınav dairesinden, izin belgesi eyalet makamından gelir ve iş başvurusunda ikisi birlikte sunulur; izin olmadan unvan kullanmak suçtur (§ 132a StGB). Eski unvanlı belgeler geçerlidir; yeni kanun, eski unvanı kullanma hakkını korur. Süreli izinlerde işveren, sürenin sonunda yeni belge ister.

Türk sağlık mesleği mezunu için

Türk hemşire, ebe ya da fizyoterapist için Alman eyalet makamı, Türk diplomasını (YÖK ya da MEB, lisans ya da sağlık meslek lisesi), transkripti, ders içeriklerini (müfredat, saat dökümü), Türk çalışma izni ya da unvan belgesini (Sağlık Bakanlığı, e-Nabız meslek kaydı, sağlık meslek mensubu belgesi) apostilli ve yeminli çevirili ister ve içerik karşılaştırması yapar; farklar için uyum kursu ya da bilgi sınavı (Kenntnisprüfung) ve meslek dili sınavı (B2, bazı eyaletlerde Fachsprachprüfung) sonrası izin belgesi düzenlenir. Türk hekim için Approbation aynı makamdan, denklik ve bilgi sınavı (Kenntnisprüfung, iç hastalıkları ve cerrahi) ile dil sınavı (C1 Fachsprachprüfung, hekimler odası) sonrasında verilir; ara dönemde Berufserlaubnis ile denetim altında çalışılır. Alman izin belgesi Türkiye’de doğrudan meslek icra hakkı vermez; Türk Sağlık Bakanlığı diploma denkliğini (YÖK) ve kendi kayıt işlemini ister, Alman belgesi yalnız yurt dışı deneyim kanıtıdır. Çeviride “Erlaubnisurkunde” için “izin belgesi”, “Erlaubnis zum Führen der Berufsbezeichnung” için “meslek unvanını kullanma izni”, “Approbation” için “meslek icra izni (approbasyon)”, “Berufserlaubnis” için “geçici meslek izni”, “Kenntnisprüfung” için “bilgi sınavı”, “Fachsprachprüfung” için “meslek dili sınavı” kullanılır; unvan Almanca kalır, dayanak kanun adı ve tarihi aynen aktarılır ve “ruhsat” kelimesi kullanılmaz.