Emeklilik aylığı alındığına dair belge
Alman belgeleri
Hâlen aylık alındığını ve tutarını gösterir. Türkiye'deki gelir beyanlarında istenir.
Emekli olduktan sonra en sık istenen belge.
Ne gösterir
Hâlen aylık alındığını, aylık türünü ve tutarını; talep üzerine belirli bir döneme ait olarak düzenlenebilir.
ÖnemliKarardan farkı
Karar hakkı kurar ve itiraz süresi taşır; bu belge yalnız mevcut durumu gösterir. Emeklilik kararı · Bescheid ile Bescheinigung
DikkatTazelik
Bir an kaydıdır; güncel tarihli istenir. Belge tazeliği
Yaşam belgesi ayrı
Yurt dışında yaşayan emekliden ayrıca yaşam belgesi istenebilir; bu farklı bir belgedir ve süresinde gönderilmezse ödeme durur.
Türkiye'de kullanım
Çeviride
Tutar ve dönem birebir.
Nasıl alınır ve nerede istenir
Belge, emeklilik sigortasının çevrimiçi hizmetinden anında, telefonla ya da yazılı istekle birkaç gün içinde alınır; içeriği aylık türü (yaşlılık, kazanç gücü kaybı, dul, yetim), başlangıç tarihi, brüt aylık, sağlık ve bakım primi kesintisi, net ödeme ve ödeme biçimidir; yıllık ödemeleri gösteren sürüm (Rentenbezugsmitteilung, vergi için) ayrıca düzenlenir ve vergi dairesine elektronik bildirilir. İstenen yerler: vergi dairesi (yıllık beyanname, Anlage R), sağlık kasası (emekli sağlık sigortası kaydı, aile sigortası gelir kontrolü), sosyal daire (temel güvence ek ödemesi), konut yardımı dairesi, banka (kredi ve hesap açma), kiraya veren (gelir kanıtı), yabancılar dairesi (aile birleşiminde geçim kanıtı), Türk makamları. Yaşam belgesi (Lebensbescheinigung), yurt dışında yaşayan emekliden her yıl istenir ve emeklilik hizmet merkezi (Renten Service der Deutschen Post) tarafından gönderilir; imzalanıp Türk makamınca ya da Alman konsolosluğunca onaylanarak iade edilir.
Türk vergi dairesi ve SGK için
Türkiye’de mukim emekli, Alman aylığını Türkiye’de beyan eder mi? Türk-Alman çifte vergilendirme anlaşması (2011) sosyal güvenlik aylığında kaynak ülkeye sınırlı vergi hakkı verir ve Türkiye, mukimin dünya gelirini vergilendirirken Alman vergisini mahsup eder; Türk vergi dairesi, yıllık aylık belgesini yeminli çevirisiyle ister ve Alman vergi kararını mahsup için arar. Uygulamada Türkiye, yurt dışı sosyal güvenlik aylığını gelir vergisinden istisna tutar (GVK md. 23/13, yabancı ülke sosyal güvenlik kurumlarınca ödenen aylıklar); belge yine de istenebilir. Türk SGK, Alman aylığı alan kişinin Türk aylığı başvurusunda ve sağlık yardımı (Alman kasası adına SGK sağlık hizmeti) kaydında belgeyi ister ve sözleşme formuyla birlikte alır. Çeviride “Rentenbezugsbescheinigung” için “aylık alındığına dair belge”, “Rentenart” için “aylık türü”, “Zahlbetrag” için “ödeme tutarı”, “Lebensbescheinigung” için “yaşam belgesi”, “Renten Service” için “emeklilik ödeme hizmeti” kullanılır; tutar, dönem ve kesinti satırları aynen aktarılır.