Emeklilik başvurusu teyit belgesi
Alman belgeleri
Başvurunun yapıldığını ve tarihini gösterir. Ara dönemde ispat aracıdır.
Karar beklenirken bir belge gerekebiliyor.
Ne işe yarar
Başka bir kurum ya da Türkiye'deki bir işlem "başvurdunuz mu?" diye sorduğunda. Başvuru teyit belgesi
ÖnemliTarih
Edim çoğu zaman başvuru tarihinden işler. Başvuru ilkesi
DikkatKarar değildir
Hak kararla doğar. Emeklilik kararı
İki ülke
Belge nasıl istenir
Emeklilik sigortası, başvuru alındığında zaten alındı teyidi gönderir; ayrıca istenen teyit belgesi, başvurunun türünü (yaşlılık, malullük, ölüm aylığı), başvuru tarihini, sigorta numarasını ve işlemin sürdüğünü yazar ve kurumun antetli kâğıdında imzalı ya da otomatik düzenlenir. İstek, yazılı ya da kurumun çevrimiçi hizmeti üzerinden yapılır ve ücretsizdir. Belge, sağlık kasasına (emekli sağlık sigortasına geçiş için başvuru tarihi gerekir), iş kurumuna (işsizlik ödeneğinin aylıkla ilişkisi), Jobcenter’e (aylık beklenirken geçici yardım, § 12a SGB II uyarınca aylık başvurusu zorunluluğu) ve işverene (emeklilik nedeniyle iş sözleşmesinin sona ermesi) sunulur; her kurum kendi amacı için tarihi okur.
Türkiye’de kullanımı ve çeviri
Türk SGK, Alman aylığı için başvuru yapıldığını, Türk aylığı başvurusunda ve hizmet birleştirmesinde sorar; Alman teyit belgesi, sözleşme formuyla birlikte SGK dosyasına girer ve yeminli çeviri gerekmeyebilir, çünkü SGK yurt dışı servisi Almanca formları tanır, ama il müdürlüğü çeviri isteyebilir. Türk bankası, Alman aylığı beklenirken kredi için bu belgeyi gelir kanıtı olarak kabul etmez, çünkü karar değildir. Türk vergi dairesi, Alman aylığının Türkiye’de beyanı için kararı ister, teyidi değil. Çeviride “Bescheinigung über den Rentenantrag” için “emeklilik başvurusu teyit belgesi” kullanılır; başvuru tarihi, aylık türü ve sigorta numarası aynen aktarılır ve çevirmen notu, belgenin hak doğurmadığını belirtir. Karar geldiğinde teyit belgesinin işlevi biter.