Dava vekâletnamesi
Alman belgeleri
Avukatın davada temsil yetkisini gösterir. Kapsamı genel vekâletten farklıdır.
Genel vekâlet her zaman yeterli değil.
Ne gösterir
Belirli bir dava ya da işlemde temsil yetkisini; mahkemeye sunulur. Temsil
ÖnemliKapsam
Sulh yapma ve feragat gibi işlemler için özel yetki aranabilir. Feragat
Dikkatİmzadan önce
Metnin kapsamı okunur; anlaşılmayan dilde imzalanmaz.
Yurt dışından verilirse
Vekâletnamenin kapsamı
Dava vekâletnamesi (ZPO § 81), avukatı davayla ilgili bütün işlemlere yetkili kılar: dilekçe, duruşma, karşı dava, uzlaşma, feragat, kabul, kanun yolu, icra, masraf tahsili ve tebligat alma; kapsam kanundan gelir ve daraltılması karşı tarafa karşı etkisizdir. Avukat, vekâletnameyi yalnız karşı taraf ya da mahkeme isterse sunar (§ 88); avukat olmayan vekilde vekâletname kendiliğinden kontrol edilir. Vekâletname, avukat büro formu üzerinde imzalanır ve noter onayı gerekmez; ama vekâletnamenin sahteliği iddiasında imza doğrulanır. Ceza davasında müdafi vekâletnamesi (Strafprozessvollmacht) ayrı formdur ve tebligat alma yetkisi ayrıca yazılmalıdır. Sosyal ve idare mahkemesinde de aynı yapı işler.
Türkiye’den dava vekâletnamesi
Türkiye’de yaşayan taraf, Alman avukatın gönderdiği formu imzalayıp tarayarak gönderir; avukat, dava için bununla başlar ve aslı posta ile gelir. Türk noterinde düzenlenen genel vekâletname de Alman davasında kullanılabilir, ama Alman mahkemesi vekâletnamede dava yetkisinin açıkça yazmasını ister ve Türkçe vekâletnamenin apostilli ve yeminli çevirili sunulmasını talep edebilir; bu yüzden avukatın kendi Almanca formu daha pratiktir. Türk avukat, Alman mahkemesinde temsil yetkisine sahip değildir ve alt vekâlet veremez. Çeviride “Prozessvollmacht” için “dava vekâletnamesi”, “Untervollmacht” için “alt vekâlet” kullanılır; Türk noter vekâletnamesindeki yetki listesi (“ahzu kabz, sulh, ibra, feragat”) Almancaya karşılıklarıyla (“Geld in Empfang nehmen, Vergleich, Erlass, Verzicht”) aktarılır ve Alman mahkemesi bu listeyi okur.