Çocuk yetiştirme süresi belgesi
Alman belgeleri
Emeklilik kaydına işlenen çocuk bakım dönemini gösterir. Başvuru yapılmadan kayda girmez.
Bu belgenin varlığı, dönemin kayda girdiğinin kanıtı.
Ne gösterir
Hangi çocuk için hangi dönemin emeklilik kaydına işlendiğini. Çocuk yetiştirme süresi
DikkatBaşvuru gerekir
Dönem kendiliğinden kayda girmez; başvurulmazsa dökümde boş görünür. Başvurulmazsa
ÖnemliGereken belgeler
Çocuğun doğum belgesi ve o dönemde bakımın kimde olduğunu gösteren bilgi. Çok dilli belgeler
Ebeveyn ödeneğiyle karıştırılmaz
Dökümde görünür
Çeviride
Dönem tarihleri ve çocuk bilgisi birebir.
Sürenin hesabı ve kime yazılır
Çocuk yetiştirme süresi (SGB VI § 56), 1992 ve sonrası doğan çocuk için otuz altı ay, 1992 öncesi doğan için 2019’dan beri otuz ay (“Mütterrente II”) olarak, çocuğun doğumunu izleyen aydan başlayarak emeklilik kaydına zorunlu prim süresi gibi işlenir ve her yıl için ortalama ücretin bir kazanç puanı verilir; süre, ebeveynlerden birine (kural olarak anneye, ortak beyanla babaya ya da bölüştürülerek) yazılır ve ortak beyan yalnız geleceğe ve en çok iki ay geriye etkilidir. Ek olarak on yaşına kadar “çocuk dikkate alma süresi” (Kinderberücksichtigungszeit) bekleme sürelerine sayılır. Süre, yalnız Almanya’da (ya da eşdeğer sayılan yurt dışı durumda) yetiştirilen çocuk için verilir; başvuru, form V0800 ile yapılır ve doğum belgesi ile ikamet kanıtı eklenir. Belge, kayıt sonrası talep üzerine düzenlenir ve sigorta dökümünde “Kindererziehungszeit” satırı görünür.
Türkiye’de yetiştirilen çocuk
Türkiye’de yetiştirilen çocuk için Alman süresi kural olarak verilmez; istisna, annenin Almanya’da sigortalı çalışmaya devam ettiği ya da Alman işverence Türkiye’ye gönderildiği (Entsendung) dönemlerdir ve bunun için işveren belgesi gerekir. Türkiye’ye kesin dönüşten sonra doğan çocuk için süre yoktur; ama Türkiye’de doğup Almanya’da yetişen çocuk için verilir ve Türk doğum belgesi (çok dilli Formül A) ile Alman ikamet kaydı sunulur. Türk SGK’da karşılık, doğum borçlanmasıdır (5510 sayılı kanun md. 41: sigortalı kadın için her çocuk için iki yıl, en çok üç çocuk, prim ödeyerek); Alman süresi ise primsizdir ve çevirmen notu bu farkı belirtir. Çeviride “Kindererziehungszeit” için “çocuk yetiştirme süresi”, “Kinderberücksichtigungszeit” için “çocuk dikkate alma süresi”, “Mütterrente” için “anneler aylığı (ek çocuk süresi)”, “Entgeltpunkt” için “kazanç puanı” kullanılır; dönem tarihleri, çocuk adı ve doğum tarihi aynen aktarılır.