Bakım derecesi kararı

Karar bir satır, gerekçe onlarca sayfa — ve itiraz gerekçeye yazılır.

Ne belirler

Bakım ihtiyacının derecesini; derece, sağlanacak edimin kapsamını belirler. Bakım derecesi

ÖnemliAsıl belge ekte

Kararın arkasında bir bilirkişi raporu vardır; puanlar orada modül modül verilir. Rapor istenmeden itiraz yazılmaz. Dosya inceleme

DikkatBaşvuru tarihi geriye dönük ödeme demektir

Edim çoğu zaman başvuru ayından itibaren işler; başvuruyu geciktirmek doğrudan kayıptır.

Türkiye'de yaşayan yakın için

Bakım edimlerinin yurt dışında geçerliliği sınırlıdır ve edim türüne göre değişir; karar metnindeki kapsam okunur. Türkiye'de kullanım

Çeviride

Derece ve modül puanları rakamla aktarılır; yuvarlanmaz.

İlgili

SGB XI · Pflege ile Betreuung

Beş derece ve altı modül

Bakım derecesi (SGB XI § 15), tıbbi hizmetin (Medizinischer Dienst, özel sigortada Medicproof) ev ziyaretinde altı modülle değerlendirilir: hareketlilik (yüzde on), bilişsel ve iletişim yetenekleri ile davranış sorunları (birlikte yüzde on beş), öz bakım (yüzde kırk), hastalık ve tedavi gereklerinin yönetimi (yüzde yirmi), günlük yaşamın düzenlenmesi ve sosyal ilişkiler (yüzde on beş); toplam puan (yüz üzerinden) dereceyi belirler: 12,5 ile 27 arası derece 1, 27 ile 47,5 derece 2, 47,5 ile 70 derece 3, 70 ile 90 derece 4, 90 ve üzeri derece 5. Karar, dereceyi, başlangıç tarihini (başvuru ayı), edimleri (bakım parası, ayni bakım, kombinasyon, kısa süreli bakım, gündüz bakım, yardımcı araçlar, konut uyarlaması) ve bir sonraki değerlendirme tarihini yazar; rapor (Gutachten) kararla birlikte ya da talep üzerine gönderilir (§ 18 Abs. 3, kişi isterse gönderilmesi zorunludur). İtiraz bir ay içinde kasaya yapılır ve rapordaki modül puanları tek tek tartışılır; yeni değerlendirme istenir. Bakım parası, bakan yakına (Türkiye’den gelen akraba dâhil) verilebilir ve bakan yakının emeklilik primi kasaca ödenir.

Türkiye’de bakım ve edimlerin ihracı

Bakım parası (Pflegegeld), Avrupa Birliği içinde ihraç edilir ama Türkiye’ye kural olarak ödenmez; Türk-Alman sosyal güvenlik sözleşmesi bakım sigortasını kapsamaz ve Türkiye’ye kesin dönen sigortalı bakım sigortasından çıkar, kısa süreli ziyarette (altı haftaya kadar, § 34 Abs. 1 Nr. 1) bakım parası ödenmeye devam eder ve daha uzun kalışta durur; ayni bakım hizmeti Türkiye’de hiç ödenmez. Türkiye’den gelen yakının Almanya’da bakımı üstlenmesi için bakım amaçlı özel vize yoktur; ziyaret vizesiyle kısa süreli bakım ve bakım parasının bakana verilmesi mümkündür. Türk karşılığı, evde bakım aylığı (ağır engelli raporu ve gelir şartıyla, aile bakanlığı) ve yaşlı bakım hizmetleridir; derece sistemi yoktur ve çevirmen notu bunu belirtir. Çeviride “Pflegegrad” için “bakım derecesi”, “Pflegegeld” için “bakım parası”, “Pflegesachleistung” için “ayni bakım hizmeti”, “Medizinischer Dienst” için “tıbbi hizmet (değerlendirme kurumu)”, “Modul” için “modül”, “Begutachtung” için “değerlendirme” kullanılır; modül puanları, toplam puan ve derece rakamla aynen aktarılır ve yuvarlanmaz.